Traduzione del testo della canzone Doors of Heaven - Arlo Guthrie

Doors of Heaven (originale)

If all the doors were closed in heaven
Where would all the angels go
Would they just fly around forever
Or would they come down here below
If the pearly gates were closed this morning
Would there be angels here tonight
And would they live their lives among us
And share the darkness with their light
If all the doors were close in heaven
They’d have to close the road to hell
We’d all be stuck here with each other
There would be nowhere else to dwell
If the pearly gates were closed this morning
And everyone there had to leave
And death was nothing but a moment
Beyond the breaths you took to breathe
If all the doors were closed in heaven
Who would dare abuse a child
Or let a little kid go hungry
Or not return a simple smile
If the pearly gates were closed this morning
And the host of heaven was on the street
I wonder if they’d look much different
From the likes of you and me
So I hope they close the doors to heaven
And all the angels up above
Come and build a home among us
Remind us what it is to love
If the pearly gates were closed this morning
Would there be angels here tonight
And would they live their lives among us
And share the darkness with their light

Doors of Heaven (traduzione)

Se tutte le porte del paradiso fossero chiuse
Dove andrebbero tutti gli angeli
Volerebbero semplicemente in giro per sempre
Oppure sarebbero scesi qui sotto
Se i cancelli perlati fossero chiusi stamattina
Ci sarebbero angeli qui stasera
E vivrebbero la loro vita in mezzo a noi
E condividi l'oscurità con la loro luce
Se tutte le porte del paradiso fossero chiuse
Dovrebbero chiudere la strada dell'inferno
Saremmo tutti bloccati qui l'uno con l'altro
Non ci sarebbe nessun altro posto in cui dimorare
Se i cancelli perlati fossero chiusi stamattina
E tutti lì dovevano andare
E la morte non era altro che un momento
Al di là dei respiri che hai fatto per respirare
Se tutte le porte del paradiso fossero chiuse
Chi oserebbe abusare di un bambino
Oppure lascia che un bambino abbia fame
O non restituire un semplice sorriso
Se i cancelli perlati fossero chiusi stamattina
E l'esercito del cielo era per la strada
Mi chiedo se sembrerebbero molto diversi
Da persone come te e me
Quindi spero che chiudano le porte del paradiso
E tutti gli angeli sopra
Vieni a costruire una casa tra noi
Ricordaci cosa è amare
Se i cancelli perlati fossero chiusi stamattina
Ci sarebbero angeli qui stasera
E vivrebbero la loro vita in mezzo a noi
E condividi l'oscurità con la loro luce