Traduzione del testo della canzone Drowning Man - Arlo Guthrie

Drowning Man (originale)

I remember when I met you
Underneath the evening sky
Now it seems I could forget you
Rescue me, I’m bound to die
All the promises we made there
With no words to understand
And though I’ve tried, I’ve come up empty
Heart of stone, drowning man
I’m going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I’m sinking
Heart of stone, drowning man
Where are you, my dear companion
How much longer must you be
I’m all alone out on this ocean
When will you come and rescue me
It’s too late for new beginnings
In this world I’ve left behind
There is nothing left worth keeping
Not a thing to change my mind
I’m going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I’m sinking
Heart of stone, drowning man
How far down the road to glory
Must we go without a sign
Caught out on these stormy waters
How can you treat me so unkind
Did you know from the beginning
That I’d dig this lousy hole
Oh, don’t leave me here abandoned
In this dark night of the soul
I’m going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I’m sinking
Heart of stone, drowning man

Drowning Man (traduzione)

Ricordo quando ti ho incontrato
Sotto il cielo della sera
Ora sembra che potrei dimenticarti
Salvami, sono destinato a morire
Tutte le promesse che abbiamo fatto lì
Senza parole da capire
E anche se ci ho provato, mi sono svuotato
Cuore di pietra, uomo che sta annegando
Scendo per la terza volta
E ho bisogno di una mano
Il gallo canta e io sto affondando
Cuore di pietra, uomo che sta annegando
Dove sei, mio caro compagno
Quanto tempo ancora devi essere
Sono tutto solo in questo oceano
Quando verrai a salvarmi
È troppo tardi per i nuovi inizi
In questo mondo mi sono lasciato alle spalle
Non è rimasto niente che valga la pena tenere
Non è una cosa per farmi cambiare idea
Scendo per la terza volta
E ho bisogno di una mano
Il gallo canta e io sto affondando
Cuore di pietra, uomo che sta annegando
Quanto è lontana la strada per la gloria
Dobbiamo andare senza segnaletica
Preso da queste acque tempestose
Come puoi trattarmi in modo così scortese
Lo sapevi dall'inizio
Che avrei scavato questo schifoso buco
Oh, non lasciarmi qui abbandonato
In questa notte oscura dell'anima
Scendo per la terza volta
E ho bisogno di una mano
Il gallo canta e io sto affondando
Cuore di pietra, uomo che sta annegando