Traduzione del testo della canzone Eli - Arlo Guthrie

Eli (originale)

Gonna sit right here and sing myself a tune
That I wrote one afternoon
After everyone had gone
And I know that this won’t mean a lot to you
You’ve got better things to do
But for me I’ll just go on
Old dog is Iying in the middle of the road
He don’t do nothing 'cause he don’t want to
And I think I’m gonna like that hound
'Cause the more he sits around
The less I want to do too
Gonna sit right here and watch the world roll by
Till we both just up and die
Watching clouds and eating flies
Don’t want to bother no one
Don’t want nothing here to change
A dusty road is all we’ve ever dreamed of
And I think I’m gonna love this life
Maybe someday take a wife
She can join us if she wants to
Ain’t nobody gonna tell what to do
If a car comes we just move
And we both move real smooth like
Old dog is moving must be something in the air
Some bitch is coming up the road now
And I think I’m gonna like that hound
'Cause the more he gets around
The more I want to do too

Eli (traduzione)

Mi siederò proprio qui e canterò io stesso una melodia
Che ho scritto un pomeriggio
Dopo che tutti se ne furono andati
E so che questo non significherà molto per te
Hai cose migliori da fare
Ma per me andrò semplicemente avanti
Il vecchio cane giace in mezzo alla strada
Non fa niente perché non vuole farlo
E penso che mi piacerà quel segugio
Perché più lui si siede
Meno voglio fare anche io
Mi siederò proprio qui e guarderò il mondo scorrere
Finché non ci alziamo entrambi e moriamo
Guardare le nuvole e mangiare mosche
Non voglio disturbare nessuno
Non voglio che nulla qui cambi
Una strada polverosa è tutto ciò che abbiamo sempre sognato
E penso che amerò questa vita
Forse un giorno prenderai una moglie
Può unirsi a noi se vuole
Nessuno ti dirà cosa fare
Se arriva un'auto, ci muoviamo e basta
Ed entrambi ci muoviamo senza intoppi
Il vecchio cane si sta muovendo deve essere qualcosa nell'aria
Qualche puttana sta venendo su per la strada ora
E penso che mi piacerà quel segugio
Perché più si muove
Più voglio fare anch'io