Traduzione del testo della canzone Evangelina - Arlo Guthrie

Evangelina (originale)

I dream in the morning
That she brings me water
And I dream in evening
That she brings me wine
Just a poor man’s daughter
From Puerto Penasco
Evangelina in old Mexico
There’s a great hot desert
South of Mexicali
And if you don’t have water
Then you better not go Tequila won’t get you
Across the desert
To Evangelina in old Mexico
And the fire I feel for the
Woman I love
Is driving me insane
Knowing she’s waiting
And I just can’t get there
Lord only knows that I’ve
Racked my brain
To try and find a way
To see that woman in old Mexico
I met a kind man
Who guarded the border
He said you don’t have papers
But I’ll let you go I can tell that you love her
By the look in your eyes now
She’s the rose of the desert
In old Mexico
And the fire I feel for the
Woman I love
Is driving me insane
Knowing she’s waiting
And I just can’t get there
Lord only knows that I’ve
Racked my brain
To try and find a way
To see tht woman in old Mexico
And I dream in the morning
That she brings me water
And I dream in the evening
That she brings me wine
Just a poor man’s daughter
From Puerto Penasco
Evangelina in old Mexico
There’s a great hot desert
South of Mexicali
And if you don’t have water
Then you better not go Tequila won’t get you
Across the desert
To Evangelina in old Mexico
She’s the rose of the desert
In old Mexico

(traduzione)

Sogno al mattino
Che lei mi porti l'acqua
E sogno di sera
Che mi porti del vino
Solo la figlia di un povero
Da Porto Penasco
Evangelina nel vecchio Messico
C'è un grande deserto caldo
A sud di Messicali
E se non hai acqua
Allora faresti meglio a non andare La tequila non ti prenderà
Attraverso il deserto
Ad Evangelina nel vecchio Messico
E il fuoco che provo per il
Donna che amo
Mi sta facendo impazzire
Sapendo che sta aspettando
E non riesco proprio ad arrivarci
Il Signore sa solo che l'ho fatto
Mi ha sconvolto il cervello
Per provare a trovare un modo
Per vedere quella donna nel vecchio Messico
Ho incontrato un uomo gentile
Chi custodiva il confine
Ha detto che non hai documenti
Ma ti lascio andare, posso dire che la ami
Dallo sguardo nei tuoi occhi ora
È la rosa del deserto
Nel vecchio Messico
E il fuoco che provo per il
Donna che amo
Mi sta facendo impazzire
Sapendo che sta aspettando
E non riesco proprio ad arrivarci
Il Signore sa solo che l'ho fatto
Mi ha sconvolto il cervello
Per provare a trovare un modo
Per vedere quella donna nel vecchio Messico
E sogno al mattino
Che lei mi porti l'acqua
E sogno la sera
Che mi porti del vino
Solo la figlia di un povero
Da Porto Penasco
Evangelina nel vecchio Messico
C'è un grande deserto caldo
A sud di Messicali
E se non hai acqua
Allora faresti meglio a non andare La tequila non ti prenderà
Attraverso il deserto
Ad Evangelina nel vecchio Messico
È la rosa del deserto
Nel vecchio Messico