Traduzione del testo della canzone Little Beggar Man - Arlo Guthrie

Little Beggar Man (originale)

Traditional, adapted
By Arlo Guthrie
I am a little Beggar and a Beggar I have been
For three score’are more in this little Isle of green
And I’m known from the Liffy down to Segue
And I’m known by the name of bold Donahue
Of all the trades a-goin' now sure beggin is the best
When a man gets tired he can lay him down to rest
He can beg for his dinner when there’s nothing left to do
Then just cut around the corner with his old Rigadoo
I slept in a barn way down in Curabawn
A-waitin' in for the mornin' I slept till the dawn
With the holes in the roof and the rain a-comin' through
And the cats and the rats they were playin' peeka-boo
Who should awaken but the woman of the house
With here white spotted apron and her calico blouse
She began to frighten when I said boo!
Sayin' don’t be afraid ma’am it’s old Johnny Dhu
I met a little flaxy haired girl one day
Good morning little flaxy haired girl I say
Good morning little Beggar Man and how do you do
With your rags and your tags and your old Rigaioo
Buy a pair of leggings and a collar and a be
And a nice big lady I will fetch by and by
Buy a pair of goggles and I’ll color them blue
And an old fashioned lady I will make her too
Over the fields with the pack on my back
Over the field with my great heavy sack
With the holes in my shoes and the toes a’peekin' through
Singin' skittilee rink-a-doodle it’s the old Johnny Dhu
Must be going to bed boys, it’s gettin' late at night
All the fire’s all raked and up goes the light
And now you’ve heard the story of my old Rigadoo
It’s «Good-bye God be with you' sings the old Johnny Dhu

Little Beggar Man (traduzione)

Tradizionale, adattato
Di Arlo Guthrie
Sono un piccolo mendicante e un mendicante sono stato
Per tre punteggi sono di più in questa piccola isola di verde
E sono conosciuto dal Liffy fino al Segue
E sono conosciuto con il nome del coraggioso Donahue
Di tutti i mestieri in corso ora, sicuramente l'inizio è il migliore
Quando un uomo si stanca, può sdraiarlo a riposare
Può chiedere l'elemosina per la cena quando non c'è più niente da fare
Poi basta girare l'angolo con il suo vecchio Rigadoo
Ho dormito in un fienile giù a Curabawn
Aspettando la mattina ho dormito fino all'alba
Con i buchi nel tetto e la pioggia che arriva
E i gatti ei topi stavano giocando a peeka-boo
Chi dovrebbe svegliarsi se non la donna di casa
Con qui il grembiule maculato bianco e la sua camicetta di calicò
Ha iniziato a spaventarsi quando ho detto fischio!
Dicendo di non aver paura signora, è il vecchio Johnny Dhu
Un giorno ho incontrato una ragazzina dai capelli flosci
Buongiorno ragazzina dai capelli flosci dico
Buongiorno piccolo mendicante e come stai
Con i tuoi stracci e le tue targhette e il tuo vecchio Rigaioo
Compra un paio di leggings, un colletto e un be
E una bella signora grande che andrò a prendere tra poco
Acquista un paio di occhiali e io li colorerò di blu
E una vecchia signora la farò anche io
Sopra i campi con lo zaino sulla schiena
Sul campo con il mio grande sacco pesante
Con i buchi nelle scarpe e le dita dei piedi che sbirciano
Singin' skittilee rink-a-doodle è il vecchio Johnny Dhu
Dev'essere andare a letto ragazzi, si sta facendo tarda notte
Tutto il fuoco è tutto rastrellato e la luce sale
E ora hai sentito la storia del mio vecchio Rigadoo
È «Addio Dio sia con te», canta il vecchio Johnny Dhu