Traduzione del testo della canzone Little Seed - Arlo Guthrie

Little Seed (originale)

Take my little hoe, dig a hole in the ground
Take my little seed and I plant it down;
Tooky, tooky, tooky, tooky, tidalo,
We’ll all dance around and see my little seed grow.
Tooky, tooky, tooky, tooky, tidalo,
Tooky, tooky, tooky, tooky, tidalo,
Let’s all dance around and see my little seed grow.
The rain it come and it washed my ground
I thought my little seed was going to drown
I waded and I splashed and I carried my seed
I planted it again on some higher ground.
The sun got hot and my ground got dry.
I thought my little seed would burn and dir.
I carried some water from a watering mill,
I said, «Little, you can drink your fill.»
The snow it blowed and the wind it blew;
My little seed grew and it grew and it grew.
It grew up a cradle all soft inside;
And a baby was sleeping there covered over with vines

(traduzione)

Prendi la mia piccola zappa, scava una buca nel terreno
Prendi il mio piccolo seme e lo pianterò giù;
Tooky, Takey, Takey, Takey, Tidalo,
Balleremo tutti e vedremo crescere il mio piccolo seme.
Tooky, Takey, Takey, Takey, Tidalo,
Tooky, Takey, Takey, Takey, Tidalo,
Balliamo tutti e vediamo crescere il mio piccolo seme.
È arrivata la pioggia e ha lavato la mia terra
Pensavo che il mio piccolo seme stesse per affogare
Ho guadato e ho schizzato e ho portato il mio seme
L'ho piantato di nuovo su un terreno più elevato.
Il sole si è fatto caldo e il mio terreno si è asciugato.
Pensavo che il mio piccolo seme sarebbe bruciato e sporco.
Ho portato dell'acqua da un mulino ad acqua,
Dissi: «Piccolo, puoi bere a sazietà».
Soffiava la neve e soffiava il vento;
Il mio piccolo seme è cresciuto ed è cresciuto ed è cresciuto.
È cresciuto una culla tutta morbida dentro;
E un bambino dormiva lì coperto di rampicanti