Traduzione del testo della canzone Grocery Blues - Arlo Guthrie

Grocery Blues (originale)

I went down to the grocery store
To get in I had to pay a dime or more
I hadn’t yet begun to start
When I had to pay the rent
On the shopping cart
Deedle lee dum, deedle lee dum
Deedle lee dum de dum dum
Well I let the kids loose on the floor
And they ran round for a while or more
Till the manager with the broken smile
Said it’s a dollar down and a quarter an aisle
I was down in the freezer upon my knees
Somebody was yelling that the price got freezed
There was a rioting mob, a strangling hold
I received the bill for the escaping cold
It was about this time that I was goin’insane
I went and picked the kids up in the other lane
Put back the food and ran out of the store
I ain’t goin’back to that place no more
Well I’m tellin the truth now, I don’t fib
I don’t mind no women’s lib
But if my woman don’t want
To go down to the store
The family ain’t gonna eat no more

Grocery Blues (traduzione)

Sono andato al negozio di alimentari
Per entrare ho dovuto pagare un centesimo o più
Non avevo ancora iniziato a iniziare
Quando ho dovuto pagare l'affitto
Nel carrello
Deedle lee dum, deedle lee dum
Deedle lee dum de dum dum
Bene, ho lasciato i bambini liberi sul pavimento
E corsero in giro per un po' o più
Fino al manager con il sorriso spezzato
Ha detto che è un dollaro in meno e un quarto di una corsia
Ero in ginocchio nel congelatore
Qualcuno stava urlando che il prezzo era stato congelato
C'era una folla in rivolta, una presa strangolante
Ho ricevuto il conto per il freddo in fuga
È stato in questo periodo che stavo impazzendo
Sono andato a prendere i bambini nell'altra corsia
Rimetti a posto il cibo ed esci dal negozio
Non tornerò più in quel posto
Bene, sto dicendo la verità ora, non inganno
Non mi dispiace la liberazione delle donne
Ma se la mia donna non vuole
Per scendere al negozio
La famiglia non mangerà più