Traduzione del testo della canzone Hard Times - Arlo Guthrie

Hard Times (originale)

I ain’t got a nickle to call mine
The goverment has made me pay my tax on time
The’ve takin' all my bread
And left me here for Dead
I ain’t even got a lousy dime
Who the hell wants money
When there ain’t none to be had
It don’t make the good times better
It don’t make the bad times bad
Well you find out who your friends are
When you ain’t got a dime
Just trying to make the best of these hard times
I’ve got 15 cars and I can’t afford the gas
We’ve got a horse, but how long can she last
My managers enraged
My banker stands there days
Funny how the money goes so fast
We are broke but we’ve been broke before
But being broke don’t scare us anymore
My daddy’s broke and grandpa too
But I’m still here to sing for you
We are going to make it thru for sure…
Well you find out who your friends are
When you ain’t got a dime
Just trying to make the best of these hard times

Hard Times (traduzione)

Non ho un nick per chiamare il mio
Il governo mi ha fatto pagare la mia tassa in tempo
Ho preso tutto il mio pane
E mi ha lasciato qui per Dead
Non ho nemmeno un pessimo centesimo
Chi diavolo vuole soldi
Quando non ce n'è da avere
Non migliora i bei tempi
Non non peggiora i brutti momenti
Bene, scopri chi sono i tuoi amici
Quando non hai un centesimo
Sto solo cercando di trarre il meglio da questi tempi difficili
Ho 15 macchine e non posso permettermi il gas
Abbiamo un cavallo, ma quanto può durare
I miei dirigenti si sono infuriati
Il mio banchiere sta lì per giorni
Buffo come i soldi vadano così in fretta
Siamo al verde ma siamo stati al verde prima
Ma essere al verde non ci spaventa più
Mio papà è al verde e anche il nonno
Ma sono ancora qui per cantare per te
Ce la faremo di sicuro...
Bene, scopri chi sono i tuoi amici
Quando non hai un centesimo
Sto solo cercando di trarre il meglio da questi tempi difficili