Traduzione del testo della canzone I'll Be with You Tonight - Arlo Guthrie

I'll Be with You Tonight (originale)

It’s okay if you’re all right
It’s good to be here with you tonight
Dressed in moonlight and faded jeans
It ain’t no mystery, all it means is
I can’t believe I’ll be with you tonight
I can’t believe I’ll be with you tonight
We’ll be all right if it’s ok
I know I’m crazy but I’m naturally that way
And by the look in your liquid eyes
It won’t come as any big suprise but
I can’t believe I’ll be with you tonight
I can’t believe I’ll be with you tonight
Everybody’s in their own little world
And I’ve been dreaming about you girl
I can’t believe I’ll be with you tonight
I’m here with you, you’re here with me
Ain’t it wonderful just how good it can be
I don’t imagine it gets much better than this
But whatever it was it just got crossed off my list
I can’t believe I’ll be with you tonight
Can’t believe I’ll be with you tonight
Everybody’s in their own little world
And I’ve been dreaming about you girl
I can’t believe I’ll be with you tonight

(traduzione)

Va bene se stai bene
È bello essere qui con te stasera
Vestito con jeans chiari e sbiaditi
Non è un mistero, significa solo che lo è
Non posso credere che sarò con te stasera
Non posso credere che sarò con te stasera
Andrà tutto bene se va bene
So di essere pazzo, ma lo sono naturalmente
E dallo sguardo nei tuoi occhi liquidi
Non sarà una grande sorpresa, ma
Non posso credere che sarò con te stasera
Non posso credere che sarò con te stasera
Ognuno è nel proprio piccolo mondo
E ho sognato te ragazza
Non posso credere che sarò con te stasera
Sono qui con te, tu sei qui con me
Non è meraviglioso quanto può essere buono
Non immagino che sia molto meglio di così
Ma qualunque cosa fosse, è appena stata cancellata dalla mia lista
Non posso credere che sarò con te stasera
Non posso credere che sarò con te stasera
Ognuno è nel proprio piccolo mondo
E ho sognato te ragazza
Non posso credere che sarò con te stasera