Traduzione del testo della canzone In Times Like These - University of Kentucky Symphony Orchestra, Arlo Guthrie

In Times Like These (originale)

In times like these when night surrounds me
And I am weary and my heart is worn
When the songs they’re singing don’t mean nothing
Just cheap refrains play on and on
The storm is here the lightning flashes
Between commercials they’re taking names
The singers run to where the cash is
Just another link in slavery’s chain
I see the storm clouds rise above me
The sky is dark and the night has come
I walk alone along this highway
Where strangers gather one by one
Interlude
When leaders profit from deep divisions
When the tears of friends remain unsung
In times like these it’s good to remember
These times will go in times to come
I see the storm clouds rise above me
The sky is dark and the night has come
I walk alone along this highway
Where friends have gathered one by one
I know the storm will soon be over
The howling winds will cease to be
I walk with friends from every nation
On freedom’s highway in times like these

In Times Like These (traduzione)

In tempi come questi in cui la notte mi circonda
E sono stanco e il mio cuore è consumato
Quando le canzoni che stanno cantando non significano nulla
Solo ritornelli economici continuano a suonare
La tempesta è qui i lampi
Tra una pubblicità e l'altra prendono nomi
I cantanti corrono verso dove sono i soldi
Solo un altro anello della catena della schiavitù
Vedo le nuvole temporalesche alzarsi sopra di me
Il cielo è scuro ed è venuta la notte
Cammino da solo lungo questa autostrada
Dove gli estranei si riuniscono uno per uno
Interludio
Quando i leader traggono profitto da profonde divisioni
Quando le lacrime degli amici rimangono non cantate
In tempi come questi è bello ricordarsi
Questi tempi andranno nei tempi a venire
Vedo le nuvole temporalesche alzarsi sopra di me
Il cielo è scuro ed è venuta la notte
Cammino da solo lungo questa autostrada
Dove gli amici si sono riuniti uno per uno
So che la tempesta sarà presto finita
I venti ululanti cesseranno di essere
Cammino con amici di ogni nazione
Sulla autostrada della libertà in tempi come questi