Testi di Lovesick Blues - Arlo Guthrie

Lovesick Blues (originale)

I got a feeling called the blues oh lord
Since my baby said goodbye.
Hey lord I don’t know what I’ll do.
All I do is sit and sigh oh lord.
The last long day she said goodbye, Lord I thought I would cry.
She’ll do me, she’ll do you, she’s got that kind of lovin'.
Lord I love to hear her when she calls me sweet daddy.
Such a beautiful dream.
I hate to think it’s all over;
I lost my heart it seems.
I’ve grown so used to you somehow,
But I’m nobody’s sugar daddy now.
And I’m lonesome, I got the lovesick blues.
Yeah I’m in love, I’m in love with a beautiful girl,
That’s what’s the matter with me.
Yeah I’m in love, I’m in love with a beautiful girl,
But she don’t care about me.
And lord I tried and tried to keep her satisfied,
But that girl wouldn’t stay.
And now that she is leavin' this is all I can say.
I got a feeling called the blues…

(traduzione)

Ho una sensazione chiamata blues oh signore
Da quando il mio bambino ha detto addio.
Ehi signore, non so cosa farò.
Tutto quello che faccio è sedermi e sospirare oh signore.
L'ultimo lungo giorno ha detto addio, Signore, ho pensato che avrei pianto.
Farà me, lei farà te, ha quel tipo di amore.
Signore, mi piace sentirla quando mi chiama dolce papà.
Un sogno così bello.
Odio pensare che sia tutto finito;
Ho perso il cuore, a quanto pare.
Mi sono abituato così tanto a te in qualche modo,
Ma ora non sono il papà di zucchero di nessuno.
E sono solo, ho il mal d'amore.
Sì, sono innamorato, sono innamorato di una bella ragazza,
Ecco qual è il problema con me.
Sì, sono innamorato, sono innamorato di una bella ragazza,
Ma a lei non importa di me.
E signore, ho provato e cercato di mantenerla soddisfatta,
Ma quella ragazza non sarebbe rimasta.
E ora che se ne va, questo è tutto ciò che posso dire.
Ho una sensazione chiamata blues...