Traduzione del testo della canzone Major Blues - Arlo Guthrie

Major Blues (originale)

There’s sometimes I don’t believe in nothing
Sometimes I do
That’s why it hurts to believe in you
Though I know that pain and sorrow
Ain’t nothing new
It really hurts to be hurt by you
Lost my job to no one
Lost my baby to another man
That’s what I get for going to 'Nam
Give my life to my country
Now they put me on the welfare line
No it won’t be water but fire next time
Sometimes I want to go back to the city
Where I spent my youth
Where I had nothing and nothing to lose
Someday when this country needs a helping hand
And they want mine
L’ll tell them «Buddy just get in line»
And when my baby comes back crying
Cause her lover ain’t around no more
I’ll kick that smart ass out the door
There’s times I don’t believe in nothing
Sometimes I do
That’s why it hurts to believe in you
Though I know that pain and sorrow
Ain’t nothing new
It really hurts to be hurt by you
It really hurts to be hurt by you

Major Blues (traduzione)

A volte non credo in nulla
Qualche volta lo faccio
Ecco perché fa male credere in te
Anche se conosco quel dolore e quel dolore
Non è niente di nuovo
Fa davvero male essere ferito da te
Ho perso il lavoro a causa di nessuno
Ho perso il mio bambino a causa di un altro uomo
Questo è ciò che ottengo andando a 'Nam
Dona la mia vita al mio Paese
Ora mi hanno messo sulla linea del benessere
No, non sarà acqua ma fuoco la prossima volta
A volte voglio tornare in città
Dove ho trascorso la mia giovinezza
Dove non avevo niente e niente da perdere
Un giorno in cui questo paese avrà bisogno di una mano
E vogliono il mio
Dirò loro "Amico, mettiti in coda"
E quando il mio bambino torna a piangere
Perché il suo amante non c'è più
Prenderò a calci quel culo intelligente fuori dalla porta
Ci sono volte in cui non credo in nulla
Qualche volta lo faccio
Ecco perché fa male credere in te
Anche se conosco quel dolore e quel dolore
Non è niente di nuovo
Fa davvero male essere ferito da te
Fa davvero male essere ferito da te