Traduzione del testo della canzone Manzanillo Bay - Arlo Guthrie

Manzanillo Bay (originale)

Some times when the sun goes down
And I’m lost in some other town
My thoughts may drift away
To Manzanillo Bay
And I can see a fisherman
His day’s catch Iying on the sand
Underneath the palms that sway
Over Manzanillo Bay
Now I’m missing your silver moon
Black sands and your blue lagoon
Some day I would like to be Back next to your shining sea
Drinking rum from a conch shell
Caught up in your magic spell
Some day I would like to go Back down to Mexico
I remember your fields of cane
Your warm breezes and jungle rains
And watching the children play
Over Manzanillo Bay
And out in your market square
The women sing out to sell their wares
I’ve got fresh shrimp today
From Manzanillo Bay
And under the spell of night
The bay reflecting the harbor light
You can hear the guitar play
Over Manzanillo Bay
And if you’re thinking about romance
And you’re willing to take a chance
Just pick any small cafe
In Manzanillo Bay
Some times when the sun goes down
And I’m lost in some other town
My thoughts may drift away
To Manzanillo Bay

(traduzione)

Alcune volte quando il sole tramonta
E mi sono perso in qualche altra città
I miei pensieri potrebbero allontanarsi
Alla Baia di Manzanillo
E posso vedere un pescatore
La sua giornata è stata catturata a sdraiarsi sulla sabbia
Sotto le palme che ondeggiano
Sulla baia di Manzanillo
Ora mi manca la tua luna d'argento
Sabbie nere e la tua laguna blu
Un giorno vorrei essere di nuovo accanto al tuo mare splendente
Bere rum da una conchiglia
Preso dal tuo incantesimo
Un giorno vorrei tornare in Messico
Ricordo i tuoi campi di canna
Le tue brezze calde e le piogge della giungla
E guardare i bambini giocare
Sulla baia di Manzanillo
E fuori nella tua piazza del mercato
Le donne cantano per vendere le loro merci
Oggi ho dei gamberetti freschi
Dalla baia di Manzanillo
E sotto l'incantesimo della notte
La baia che riflette la luce del porto
Puoi sentire la chitarra suonare
Sulla baia di Manzanillo
E se stai pensando al romanticismo
E sei disposto a prendere una possibilità
Scegli un qualsiasi piccolo caffè
Nella baia di Manzanillo
Alcune volte quando il sole tramonta
E mi sono perso in qualche altra città
I miei pensieri potrebbero allontanarsi
Alla Baia di Manzanillo