Traduzione del testo della canzone Massachusetts - Arlo Guthrie

Massachusetts (originale)

Like a dream in the night
As the snow settles white
There’s a fire burning bright
In Massachusetts
And there’s a house upon a hill
That keeps us from the chill
And by the grace of God we will
Be in Massachusetts
You can tell me 'bout the times you spent
In the Rockies and on the plains
Please don’t think that I’m the last to say
That there ain’t lots of other places
In this world that still remain
Beautiful and unchanged
But they’re just not the same
The sun comes up to meet the dawn
And there’s a day that must go on
There’s another night that’s gone
In Massachusetts
And I could spend all of my days
And remain each day amazed
At the way each day is phrased
In Massachusetts
You can tell me 'bout the times you spent
In the Rockies and on the plains
Please don’t think that I’m the last to say
That there ain’t lots of other places
In this world that still remain
Beautiful and unchanged
But they’re just not the same
Now if you could only see
I know you would agree
There ain’t nowhere else to be
Like Massachusetts
And there’s a house upon a hill
That keeps us from the chill
And by the grace of God we will
Be in Massachusetts
Come on and tell me about the time you spent
In the Rockies and on the plains
Please don’t think that I’m the last to say
That there ain’t lots of other places
In this world that still remain
Beautiful and unchanged
But they’re just not the same
As Massachusetts

(traduzione)

Come un sogno nella notte
Mentre la neve diventa bianca
C'è un fuoco che brucia luminoso
Nel Massachusetts
E c'è una casa su una collina
Questo ci protegge dal freddo
E per grazia di Dio lo faremo
Essere nel Massachusetts
Puoi dirmi dei tempi che hai passato
Nelle Montagne Rocciose e nelle pianure
Per favore, non pensare che io sia l'ultimo a dirlo
Che non ci sono molti altri posti
In questo mondo che ancora rimangono
Bello e immutato
Ma non sono la stessa cosa
Il sole sorge per incontrare l'alba
E c'è un giorno che deve continuare
C'è un'altra notte che è andata
Nel Massachusetts
E potrei trascorrere tutti i miei giorni
E rimani ogni giorno stupito
Nel modo in cui ogni giorno è formulato
Nel Massachusetts
Puoi dirmi dei tempi che hai passato
Nelle Montagne Rocciose e nelle pianure
Per favore, non pensare che io sia l'ultimo a dirlo
Che non ci sono molti altri posti
In questo mondo che ancora rimangono
Bello e immutato
Ma non sono la stessa cosa
Ora se solo tu potessi vedere
So che saresti d'accordo
Non c'è nessun altro posto dove essere
Come il Massachusetts
E c'è una casa su una collina
Questo ci protegge dal freddo
E per grazia di Dio lo faremo
Essere nel Massachusetts
Vieni e raccontami del tempo che hai trascorso
Nelle Montagne Rocciose e nelle pianure
Per favore, non pensare che io sia l'ultimo a dirlo
Che non ci sono molti altri posti
In questo mondo che ancora rimangono
Bello e immutato
Ma non sono la stessa cosa
Come Massachusetts