Traduzione del testo della canzone Moon Song - Arlo Guthrie

Moon Song (originale)

Beneath this balcony of stars
Beyond the searchlight stage where we’ve become
The stuff of time amid the waves
Whose nets are cast along the shore when day is done
As the seabird flies aboce
My songs are sung to those I’ve come to love
The petals strung into the leis
The flowering of days I’ve just begun
A second chance to grasp a dance
Beneath the last rays setting of the sun
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am
When gods and goddesses decreed
The mountains raised up from beneath the seas
The sound of sovereign thrones
Above the hand tied bureaucrat who moans
This crazy love amazes me
As I just gaze into your eyes
The liquid sun is split upon the sea
I want to be where I can see the moon arise
A second chance to grasp a dance
Before the moment fades to summarize
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am
Along the lonely stretch of sand
Reduced to just a woman and a man
Bathed in the lunar light
The likes of which I might just understand
Among the myths I know are real
The goddess disguised as herself revealed
I sang her song out loud
She sat herself beside me in the crowd
A second chance to grasp a dance
Into the moment that she would allow
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am

(traduzione)

Sotto questo balcone di stelle
Oltre la fase dei riflettori in cui siamo diventati
La roba del tempo tra le onde
Le cui reti vengono gettate lungo la riva quando il giorno è finito
Mentre l'uccello marino vola in alto
Le mie canzoni vengono cantate a coloro che ho imparato ad amare
I petali erano infilati nelle ghirlande
La fioritura dei giorni che ho appena iniziato
Una seconda possibilità per afferrare un ballo
Sotto gli ultimi raggi del sole che tramonta
Lacrime lungo la scia di sabbia
Le impronte nell'acqua mi riportano a chi sono
Quando dèi e dee decretavano
Le montagne si ergevano da sotto i mari
Il suono dei troni sovrani
Sopra la mano il burocrate legato che geme
Questo amore folle mi stupisce
Mentre ti guardo negli occhi
Il sole liquido è spaccato sul mare
Voglio essere dove posso vedere sorgere la luna
Una seconda possibilità per afferrare un ballo
Prima che il momento svanisca per riassumere
Lacrime lungo la scia di sabbia
Le impronte nell'acqua mi riportano a chi sono
Lungo la solitaria distesa di sabbia
Ridotto a solo una donna e un uomo
Immerso nella luce lunare
Mi piace che potrei capire
Tra i miti che conosco sono reali
La dea travestita da se stessa si è rivelata
Ho cantato la sua canzone ad alta voce
Si è seduta accanto a me tra la folla
Una seconda possibilità per afferrare un ballo
Nel momento che lei avrebbe permesso
Lacrime lungo la scia di sabbia
Le impronte nell'acqua mi riportano a chi sono