Traduzione del testo della canzone Mother, the Queen of My Heart - Arlo Guthrie

Mother, the Queen of My Heart (originale)

I had a home down in Texas
Down where the bluebonnets grew
I had the kindest old mother
How happy we were, just we two
Then one day the angels called her
Said they, we’d all have to pay
She called me close to her bedside
These last few words to say
Son, don’t start drinkin' and gamblin'
Promise you’ll always go straight
Ten years have passed since that parting
That promise I broke by mistake
I started in gambling for pastime
At last I was just like them all
I bet my clothes and my money
Not dreaming that I’d ever fall
One night I bet all my money
Nothing was left to be seen
And all that I needed to beat them
Was one card, and that was the queen
The cards were dealt all round the table
Each one took a card in the draw
And I drew the one that would beat them
I turned it and here’s what I saw
I saw my mother’s picture
And somehow she seemed to say
«Son, you have broken your promise»
So I tossed the cards all away
The winnings I gave to the newsboy
I knew I was wrong from the start
And I’ll never forget my promise
To my mother, the queen of my heart

(traduzione)

Avevo una casa in Texas
Laggiù dove crescevano i bluebonnet
Ho avuto la vecchia madre più gentile
Quanto eravamo felici, solo noi due
Poi un giorno gli angeli la chiamarono
Hanno detto che avremmo dovuto pagare tutti
Mi ha chiamato vicino al suo capezzale
Queste ultime parole da dire
Figlio, non iniziare a bere e giocare d'azzardo
Prometti che andrai sempre dritto
Sono passati dieci anni da quella separazione
Quella promessa che ho rotto per errore
Ho iniziato a giocare d'azzardo per passatempo
Alla fine ero come tutti loro
Scommetto i miei vestiti e i miei soldi
Non sognando che sarei mai caduto
Una notte scommetto tutti i miei soldi
Nulla era rimasto da essere visto
E tutto ciò di cui avevo bisogno per batterli
Era una carta, e quella era la regina
Le carte sono state distribuite in tutto il tavolo
Ognuno ha preso una carta nell'estrazione
E ho disegnato quello che li avrebbe battuti
L'ho girato ed ecco cosa ho visto
Ho visto la foto di mia madre
E in qualche modo sembrava dire
«Figlio, hai infranto la tua promessa»
Quindi ho buttato via tutte le carte
La vincita che ho dato allo strillone
Sapevo di aver sbagliato fin dall'inizio
E non dimenticherò mai la mia promessa
A mia madre, la regina del mio cuore