Traduzione del testo della canzone Nostalgia Rag - Arlo Guthrie

Nostalgia Rag (originale)

The whole country is getting weirder
Ya know, the whole wide world’s insane
Give me a hit of my memory and let me think back again
No more sharing in the can, lord
Everybody just brings his own
Nobody rolls joints with their hands anymore, no
So I just sit at home, alone
Everybody is really stranger
Where were you guys yesterday?
Women attack me out on the street, lord
Men attack me anyway
Pa swaps Ma for Aunt Matilda
She swaps him for young Maybelline
The whole block is moving in together
What a scene, lord, what a scene
No more riots at the old school
Everybody just comes in stoned
Everybody looks oh so cool, lord
It’s so cool, lord, I must be a fool
This whole scene is out of hand now, later for today
Give me a hit of my memory and let me be on my way
Let me be on my way

(traduzione)

L'intero paese sta diventando più strano
Sai, il mondo intero è pazzo
Dammi un colpo della mia memoria e fammi ripensare
Non più condividere la lattina, signore
Ognuno porta solo il suo
Nessuno tira più le canne con le mani, no
Quindi mi sono semplicemente seduto a casa, da solo
Tutti sono davvero estranei
Dov'eri ragazzi ieri?
Le donne mi attaccano per strada, signore
Gli uomini mi attaccano comunque
Pa scambia Ma per zia Matilda
Lo scambia per il giovane Maybelline
L'intero blocco si sta spostando insieme
Che scena, signore, che scena
Niente più rivolte alla vecchia scuola
Tutti entrano solo storditi
Sembrano tutti così belli, signore
È così bello, signore, devo essere uno stupido
L'intera scena è fuori controllo ora, più tardi per oggi
Dammi un colpo della mia memoria e lasciami essere sulla buona strada
Fammi essere sulla mia strada