Traduzione del testo della canzone On a Monday - Arlo Guthrie

On a Monday (originale)

On a Monday
I was arrested
And on a Tuesday
I got locked up in jail
And on a Wednesday
My trial was attested
And on a Thursday
Nobody would go my bail
Yes I’m gone
Aaaalmost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more
Take these stripes
These stripes from off my shoulder
Take these chains
These chains from off-a my leg
Well these stripes
You know that they don’t bother me
But these chains
These chains are killin' me dead
Yes I’m gone
Aaaalmost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more
Now on a Friday
My baby went out walking
And on a Saturday
You know she locked up the door
And on a Sunday
She must have done some talkin'
Cause on a Monday
She had sold all o my clothes
Yes I’m gone
Almost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m aaalmost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more

On a Monday (traduzione)

Di un lunedì
Sono stato arrestato
E il martedì
Sono stato rinchiuso in prigione
E un mercoledì
Il mio processo è stato attestato
E il giovedì
Nessuno andrebbe la mia cauzione
Sì, sono andato
Aaaquasi quasi andato
Sì, sono andato
Sono quasi andato
Sì, sono andato
Sono quasi andato
E non le vedrò più belle donne
Prendi queste strisce
Queste strisce dalla mia spalla
Prendi queste catene
Queste catene da off-a my leg
Bene queste strisce
Sai che non mi danno fastidio
Ma queste catene
Queste catene mi stanno uccidendo morto
Sì, sono andato
Aaaquasi quasi andato
Sì, sono andato
Sono quasi andato
Sì, sono andato
Sono quasi andato
E non le vedrò più belle donne
Ora di venerdì
Il mio bambino è uscito a passeggio
E il sabato
Sai che ha chiuso a chiave la porta
E di domenica
Deve aver parlato un po'
Causa di lunedì
Aveva venduto tutti i miei vestiti
Sì, sono andato
Quasi la maggior parte se n'è andata
Sì, sono andato
Sono quasi andato
Sì, sono andato
Sono quasi andato
E non le vedrò più belle donne