Traduzione del testo della canzone Presidential Rag - Arlo Guthrie

Presidential Rag (originale)

You said you didn’t know
That the cats with the bugs were there
And you never go along with that kind of stuff no where
But that just isn’t the point man
That’s the wrong wrong way to go
If you didn’t know about that one, well then what else don’t you know
You said that you were lied to
Well that ain’t hard too see
But you must have been fooled again by your friends across the sea
And maybe you were fooled again by your people here at home
Because nobody could talk like you
And know what’s going on
Nobody elected your family
And we didn’t elect your friends
No one voted for your advisors
And nobody wants amends
You’re the one we voted for, so you must take the blame
For handing out authority to men who were insane
You say its all fixed up now, you’ve got new guys on the line
But you had better remember this while you still got the time
Mothers still are weeping for their boys that went to war
Father still are asking what the whole damn thing was for
And People still are hungry and people still are poor
And an honest week of work these days don’t feed the kids no more
Schools are still like prisons
Cuz we don’t learn how to live
And everybody wants to take, nobody wants to give
Yes you will be remembered, be remembered very well
And if I live a long life, all the stories I could tell
A many who are in in poverty of sickness and of grief
Hell yes
You will be remembered, be remembered very well
You said you didn’t know
That the that the cats with the bugs were there
You’d never go along with that kind of stuff no where
But that just isn’t the point man
That’s the wrong, wrong way to go
You didn’t know about that one
Well then what else don’t you know

(traduzione)

Hai detto che non lo sapevi
Che i gatti con gli insetti fossero lì
E non vai mai d'accordo con quel genere di cose da nessuna parte
Ma non è proprio questo il punto, amico
Questo è il modo sbagliato di andare
Se non lo sapevi, allora cos'altro non sai
Hai detto che ti hanno mentito
Beh, non è troppo difficile da vedere
Ma devi essere stato ingannato di nuovo dai tuoi amici dall'altra parte del mare
E forse sei stato ingannato di nuovo dalla tua gente qui a casa
Perché nessuno potrebbe parlare come te
E sapere cosa sta succedendo
Nessuno ha eletto la tua famiglia
E non abbiamo eletto i tuoi amici
Nessuno ha votato per i tuoi consulenti
E nessuno vuole ammenda
Sei quello per cui abbiamo votato, quindi devi prenderti la colpa
Per aver distribuito autorità a uomini pazzi
Dici che è tutto a posto ora, hai nuovi ragazzi in linea
Ma faresti meglio a ricordartelo mentre hai ancora tempo
Le madri piangono ancora per i loro figli che sono andati in guerra
Mio padre sta ancora chiedendo a cosa servisse tutta quella dannata cosa
E la gente ha ancora fame e la gente è ancora povera
E una settimana di lavoro onesta in questi giorni non dà più da mangiare ai bambini
Le scuole sono ancora come le prigioni
Perché non impariamo a vivere
E tutti vogliono prendere, nessuno vuole dare
Sì, sarai ricordato, ricordato molto bene
E se vivo una lunga vita, tutte le storie che potrei raccontare
Molti che sono nella povertà della malattia e del dolore
Diavolo sì
Sarai ricordato, ricordato molto bene
Hai detto che non lo sapevi
Che c'erano i gatti con gli insetti
Non andresti mai d'accordo con quel genere di cose da nessuna parte
Ma non è proprio questo il punto, amico
Questo è il modo sbagliato, sbagliato di andare
Non lo sapevi
Bene, allora cos'altro non sai