Traduzione del testo della canzone Prologue - Arlo Guthrie

Prologue (originale)

In the event of my demise
Be sure to include this statement
When you are bent on closing my eyes
Thinking about what my life meant
Alone on a hill back in '65
Things looked a lot like changing
Singing our songs that we harmonized
Dreaming of worlds rearranging
And I don’t know why I’m singing tonight
Maybe it’s time someone told you
Just because you say you’ve seen the light
Doesn’t mean nobody sold you
I can remember all of your smiles
During the demonstrations
Taking on what seemed like the whole world
Igniting the hearts of our nations
And together we sang our victory songs
Though we were worlds apart
Every thing then has now passed away
Except for the love in my heart
Sitting at home on computerized beds
Tryine to come to conclusions
Seeing reflections from rose-colored heads
Ignoring the states of illusion
Drunk in a world of material wealth
No one can notice you falling
Fantastic flights once good tor your health
Now make you deaf to your calling
And all alone the prophet groans
With words as yet unseen
Who’ll be awake when the master returns
Who will be lost in their dreams
So in the event of my demise
8e sure to include this statement
Only the words of love kept alive
Are worthy of not being wasted

Prologue (traduzione)

In caso di mia morte
Assicurati di includere questa dichiarazione
Quando sei deciso a chiudere i miei occhi
Pensando a cosa significava la mia vita
Da solo su una collina nel '65
Le cose sembravano molto cambiare
Cantando le nostre canzoni che abbiamo armonizzato
Sognando mondi che si riorganizzano
E non so perché sto cantando stasera
Forse è ora che qualcuno te lo dica
Solo perché dici di aver visto la luce
Non significa che nessuno ti abbia venduto
Ricordo tutti i tuoi sorrisi
Durante le manifestazioni
Affrontare quello che sembrava il mondo intero
Accendendo i cuori delle nostre nazioni
E insieme abbiamo cantato le nostre canzoni di vittoria
Anche se eravamo mondi a parte
Ogni cosa allora ora è passata
A parte l'amore nel mio cuore
Seduto a casa su letti computerizzati
Cerca di trarre conclusioni
Vedere i riflessi dalle teste color rosa
Ignorando gli stati di illusione
Ubriaco in un mondo di ricchezza materiale
Nessuno può notare che stai cadendo
Voli fantastici una volta buoni per la tua salute
Ora renditi sordo alla tua vocazione
E tutto solo il profeta geme
Con parole ancora invisibili
Chi sarà sveglio quando il maestro tornerà
Chi si perderà nei propri sogni
Quindi, in caso di mia morte
Assicurati di includere questa affermazione
Solo le parole d'amore sono mantenute vive
Sono degni di non essere sprecati