Traduzione del testo della canzone Philadelphia Lawyer - Rose Maddox, Arlo Guthrie, Oklahoma Swing Band

Philadelphia Lawyer (originale)

Way out in Reno, Nevada
Where romance blooms and fades
A great Philadelphia lawyer
Was in love with a Hollywood maid
Come, love, and we will wander
Down where the lights are bright
I’ll win you a divorce from your husband
And we can get married tonight
Wild Bill was a gun-toting cowboy
Ten notches were carved in his gun
And all the boys around Reno
Left Wild Bill’s maiden alone
One night when he was returning
From riding the range in the cold
He dreamed of his Hollywood sweetheart
Her love was as lasting as gold
As he grew near her window
A shadow he saw on the shade
It was the great Philadelphia lawyer
Making love to Bill’s Hollywood maid
The night was as still as the desert
And the moon hanging high overhead
Bill listened a while to the lawyer
He could hear every word that they said
Your hands are so pretty and lovely
Your form’s so rare and divine
Come go with me to the city
And leave this wild cowboy behind
Now back in old Pennsylvania
Among the beautiful pines
There’s one less Philadelphia lawyer
In old Philadelphia tonight

Philadelphia Lawyer (traduzione)

Via d'uscita a Reno, Nevada
Dove il romanticismo fiorisce e svanisce
Un grande avvocato di Filadelfia
Era innamorato di una cameriera di Hollywood
Vieni, amore, e noi vagheremo
Giù dove le luci sono luminose
Ti vincerò il divorzio da tuo marito
E possiamo sposarci stasera
Wild Bill era un cowboy armato di pistola
Dieci tacche sono state scolpite nella sua pistola
E tutti i ragazzi intorno a Reno
Ha lasciato sola la fanciulla di Wild Bill
Una notte mentre stava tornando
Dal cavalcare la gamma al freddo
Sognava la sua dolce metà di Hollywood
Il suo amore era duraturo come l'oro
Mentre cresceva vicino alla sua finestra
Un'ombra che ha visto sull'ombra
Era il grande avvocato di Filadelfia
Fare l'amore con la cameriera di Hollywood di Bill
La notte era immobile come il deserto
E la luna sospesa in alto
Bill ascoltò per un po' l'avvocato
Poteva sentire ogni parola che dicevano
Le tue mani sono così carine e adorabili
La tua forma è così rara e divina
Vieni con me in città
E lascia dietro di te questo cowboy selvaggio
Ora di nuovo nella vecchia Pennsylvania
Tra i bei pini
C'è un avvocato di Filadelfia in meno
Nella vecchia Filadelfia stasera