Traduzione del testo della canzone Shenandoah - Arlo Guthrie

Shenandoah (originale)

The Missouri, she’s a might river
Away you rolling river
The red man’s camp lies on her borders
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
A white man loved an Indian maiden
Away you rolling river
With notions sweet his canoe was laden
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
O Shenandoah, I love your daughter
Away you rolling river
I’ll take her 'cross the rolling water
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
The chief disdained the trader’s dollars
Away you rolling river
My daughter never you shall follow
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
At last there came a Yankee skipper
Away you rolling river
He winked his eye, and he tipped his flipper
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
He sold the chief that fire-water
Away you rolling river
And 'cross the river he stole his daughter
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
O Shenandoah, I long to hear you
Away you rolling river
Across the wide and rolling water
Away, we’re bound away across the wide
Missouri

Shenandoah (traduzione)

Il Missouri, lei è un fiume potente
Lontano tu fiume ondulato
Il campo dell'uomo rosso si trova ai suoi confini
Via, siamo diretti verso l'ampio
Missouri
Un uomo bianco amava una fanciulla indiana
Lontano tu fiume ondulato
Di dolci nozioni la sua canoa era carica
Via, siamo diretti verso l'ampio
Missouri
O Shenandoah, io amo tua figlia
Lontano tu fiume ondulato
La porterò 'attraverso l'acqua in movimento
Via, siamo diretti verso l'ampio
Missouri
Il capo disdegnava i dollari del commerciante
Lontano tu fiume ondulato
Mia figlia non la seguirai mai
Via, siamo diretti verso l'ampio
Missouri
Alla fine arrivò uno skipper yankee
Lontano tu fiume ondulato
Sbatté l'occhio e inclinò la pinna
Via, siamo diretti verso l'ampio
Missouri
Ha venduto al capo quell'acqua-fuoco
Lontano tu fiume ondulato
E' dall'altra parte del fiume ha rubato sua figlia
Via, siamo diretti verso l'ampio
Missouri
O Shenandoah, desidero sentirti
Lontano tu fiume ondulato
Attraverso l'acqua ampia e ondeggiante
Via, siamo diretti verso l'ampio
Missouri