Traduzione del testo della canzone Somebody Turned on the Light - Arlo Guthrie

Somebody Turned on the Light (originale)

I’ve been to wild montana
I went there in a storm
My boots were texas leather, Mhmmm
My levis wet and torn
I loved it in Montana
I loved it in a storm
I think I’m gonna cross that river, Mhmmm
I just might be reborn
New york new york, winter '61, taking me a city ride
Somebody tall must have put out the lights, cause it got real dark outside
And I never saw the sun 'til '71, but I never gave up the fight
I sure was glad when I saw the dawn, somebody turned on the light.
Somebody turn on the light
Women, wine and fast red cars, well I couldn’t seem to read the signs!
Somebody said, Whose life is this?
and I said that it can’t be mine
And i never saw the sun 'til '71 but i never gave up the fight
I sure was glad when I saw the dawn, somebody turned on the light.
Somebody turned on the light
When the world is wrong you better right your self, it’ll make the dark clouds
fly
And no body tall can put out the light, just don’t let the sprit die
And if you never see the sun 'til '91, don’t you never give up the fight
Sure be glad when you see the dawn, when somebody turns on the light.
Somebody turns on the light

Somebody Turned on the Light (traduzione)

Sono stato nella selvaggia montana
Ci sono andato in una tempesta
I miei stivali erano di pelle del Texas, Mhmmm
Il mio levis bagnato e strappato
L'ho adorato in Montana
L'ho amato durante una tempesta
Penso che attraverserò quel fiume, Mhmmm
Potrei solo rinascere
New york new york, inverno '61, portandomi un giro in città
Qualcuno alto deve aver spento le luci, perché fuori è diventato davvero buio
E non ho mai visto il sole fino al '71, ma non ho mai rinunciato a combattere
Sono stato sicuramente contento quando ho visto l'alba, qualcuno ha acceso la luce.
Qualcuno accenda la luce
Donne, vino e macchine rosse veloci, beh non riuscivo a leggere i segni!
Qualcuno ha detto: Di chi è questa vita?
e ho detto che non può essere mio
E non ho mai visto il sole fino al '71, ma non ho mai rinunciato a combattere
Sono stato sicuramente contento quando ho visto l'alba, qualcuno ha acceso la luce.
Qualcuno ha acceso la luce
Quando il mondo è sbagliato, farai meglio a te stesso, creerà le nuvole scure
volare
E nessun corpo alto può spegnere la luce, ma non lasciare che lo spirito muoia
E se non vedi mai il sole fino al '91, non mollare mai la battaglia
Sii felice quando vedi l'alba, quando qualcuno accende la luce.
Qualcuno accende la luce