Traduzione del testo della canzone South Coast - Arlo Guthrie

South Coast (originale)

My name is Juanano de Castro
My father was a Spanish Grandee
But I won my wife in a card game
To hell with those lords o’er the sea
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone
I played in a card game at Jolon
I played there with an outlaw named Juan
And after I’d taken his money
I staked all against his daughter Dawn
I picked up the ace… l had won her
My heart it was down at my feet
Jumped up to my throat in a hurry
Like a young summer’s day she was sweet
He opened the door to the kitchen
And he called the girl out with a curse
Saying «Take her, Goddamn her, you’ve won her
She’s yours now for better or worse»
Her arms had to tighten around me
As we rode down the hills to the south
Not a word did I hear from her that day
Nor a kiss from her pretty young mouth
But that was a gay happy winter
We carved on a cradle of pine
By the fire in that neat little cabin
And I sang with that gay wife of mine
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone
That night I got hurt in a landslide
Crushed hip and twice broken bone
She saddled her pony like lightning
And rode off for the doctor in Cholon
The lion screamed in the Barranca
Buck, he bolted and he fell on his side
My young wife lay dead in the moonlight
My heart died that night with my bride
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone

(traduzione)

Mi chiamo Juanano de Castro
Mio padre era un grande spagnolo
Ma ho vinto mia moglie in un gioco di carte
All'inferno quei signori sul mare
Ebbene, la costa meridionale è una costa selvaggia e solitaria
Potresti vincere in una partita a Cholon
Ma un leone governa ancora la Barranca
E un uomo lì è sempre solo
Ho giocato a un gioco di carte al Jolon
Ho giocato lì con un fuorilegge di nome Juan
E dopo aver preso i suoi soldi
Ho puntato tutto contro sua figlia Dawn
Ho raccolto l'asso... l'avevo vinta
Il mio cuore era ai miei piedi
Mi è saltato in gola in fretta
Come un giovane giorno d'estate era dolce
Ha aperto la porta della cucina
E ha chiamato la ragazza con una maledizione
Dicendo «Prendila, maledizione, l'hai conquistata
Adesso è tua nel bene o nel male»
Le sue braccia hanno dovuto stringere intorno a me
Mentre scendevamo le colline a sud
Non una parola che ho sentito da lei quel giorno
Né un bacio dalla sua bella bocca giovane
Ma quello è stato un inverno felice e gay
Abbiamo scolpito su una culla di pino
Accanto al fuoco in quella piccola cabina ordinata
E ho cantato con quella mia moglie gay
Ebbene, la costa meridionale è una costa selvaggia e solitaria
Potresti vincere in una partita a Cholon
Ma un leone governa ancora la Barranca
E un uomo lì è sempre solo
Quella notte mi sono fatto male in una frana
Anca schiacciata e osso rotto due volte
Ha sellato il suo pony come un fulmine
E andò dal dottore a Cholon
Il leone urlò nella Barranca
Buck, è scappato ed è caduto dalla sua parte
La mia giovane moglie giaceva morta al chiaro di luna
Il mio cuore è morto quella notte con la mia sposa
Ebbene, la costa meridionale è una costa selvaggia e solitaria
Potresti vincere in una partita a Cholon
Ma un leone governa ancora la Barranca
E un uomo lì è sempre solo