Traduzione del testo della canzone Streets of Laredo - Arlo Guthrie

Streets of Laredo (originale)

As I walked out in the streets of Laredo
As I walked out in Laredo one day
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen
All wrapped in white linen as cold as the clay
«I see by your outfit that you are a cowboy»
These words he did say as I proudly stepped by
«Come sit down beside me and hear my sad story
I’m shot in the breast and I know I must die
«'Twas once in the saddle I used to go ridin'
Once in the saddle I used to go gay
First lead to drinkin', and then to card-playing
I’m shot in the breast and I’m dying today
«Let six jolly cowboys come carry my coffin
Let six pretty gals come to carry my pall
Throw bunches of roses all over my coffin
Throw roses to deaden the clods as they fall
«Oh, beat the drum slowly, and play the fife lowly
And play the dead march as you carry me along
Take me to the green valley and lay the earth o’er me
For I’m a poor cowboy and I know I’ve done wrong»
We beat the drum slowly and played the fife lowly
And bitterly wept as we carried him along
For we all loved our comrade, so brave, young and handsome
We all loved our comrade although he done wrong

Streets of Laredo (traduzione)

Mentre uscivo per le strade di Laredo
Mentre un giorno uscivo a Laredo
Ho spiato un povero cowboy avvolto in biancheria
Il tutto avvolto in lino bianco freddo come l'argilla
«Vedo dal tuo vestito che sei un cowboy»
Queste parole le disse mentre passavo con orgoglio
«Vieni a sederti accanto a me e ascolta la mia triste storia
Mi hanno sparato al petto e so che devo morire
«'Una volta in sella andavo a cavalcare'
Una volta in sella andavo gay
Prima porta a bere e poi a giocare a carte
Mi hanno sparato al seno e oggi muoio
«Lascia che sei allegri cowboy vengano a portare la mia bara
Lascia che sei belle ragazze vengano a portare il mio drappo
Getta mazzi di rose su tutta la mia bara
Lancia rose per attutire le zolle mentre cadono
«Oh, suona il tamburo lentamente, e suona il piffero piano
E recita la marcia dei morti mentre mi porti con te
Portami nella valle verde e stendi la terra su di me
Perché sono un povero cowboy e so di aver sbagliato»
Abbiamo suonato il tamburo lentamente e suonato il piffero a bassa voce
E piangemmo amaramente mentre lo portavamo con sé
Perché tutti noi amavamo il nostro compagno, così coraggioso, giovane e bello
Abbiamo tutti amato il nostro compagno anche se ha fatto del male