Traduzione del testo della canzone The Gal I Left Behind - Arlo Guthrie

The Gal I Left Behind (originale)

I struck the trail in seventy-nine
The herd strung out behind me
As I jogged along my mind went back
To the gal I left behind
If I ever get off the trail, boys
And the Indians don’t find me
I’ll make my way straight back again
To the gal I left behind me
That sweet little gal, that true little gal
The gal I left behind me
That sweet little gal, that pretty little gal
The gal I left behind me
The wind did blow and the rain did flow
The hail did fall and blind me
And I thought of that gal, that sweet little gal
That gal I’d left behind me
She wrote ahead to a place I said
And I was glad to find it
She says «I'm true, when you get through
Ride back and you will find me»
When we sold out I took the train
I knew that I would find her
When I got back, we had a smack
And that’s no gol-darned liar

(traduzione)

Ho tracciato il sentiero nel settantanove
La mandria si allungava dietro di me
Mentre correvo, la mia mente tornava indietro
Alla ragazza che ho lasciato
Se mai esco dal sentiero, ragazzi
E gli indiani non mi trovano
Tornerò di nuovo direttamente
Alla ragazza che ho lasciato dietro di me
Quella dolce ragazzina, quella vera ragazzina
La ragazza che ho lasciato dietro di me
Quella dolce ragazzina, quella graziosa ragazzina
La ragazza che ho lasciato dietro di me
Il vento soffiava e la pioggia scorreva
La grandine è caduta e mi ha accecato
E ho pensato a quella ragazza, a quella dolce ragazzina
Quella ragazza che avevo lasciato dietro di me
Ha scritto in anticipo in un posto che ho detto
E sono stato felice di trovarlo
Dice «Sono vera, quando arrivi
Torna indietro e mi troverai»
Quando abbiamo fatto il tutto esaurito, ho preso il treno
Sapevo che l'avrei trovata
Quando sono tornato, abbiamo avuto uno schiaffo
E questo non è un dannato bugiardo