Traduzione del testo della canzone The Mystic Journey - Arlo Guthrie

The Mystic Journey (originale)

Just me and a friend roamin' around
Him a magician and I was a clown
Playin' the streets for a dollar a day
Waitin' for the right time and a sign to lead the way
Crossed over the border to a mystical land
Sort of unexpected didn’t quite understand
On a razor’s edge on a grain of sand
Onward we wandered to the gates of oblivion
On a roll of the dice we headed out west
Where the sage and and the spice attracted us
Shadows fell down like a dark groping hand
Saw the teeth of the wolves and the blood of the lambs
On a turn of the cards I lightened my load
Throwing off fear for the weakness it holds
On target and calm the vision was clear
Beyond the mirage I took for granted was here
On a flip of the coins we rode the coast
Tryin' to make the most of every situation
That we witnessed near at hand
On a drifter’s crusade all over the land
Could it be in the stars in the passing of cars
At a table in the bar in a turn of the cards
In a change of your mind in the passing of time
In a ribbon of rhyme just down the line
Just me and a friend roamin' around
Him a magician I was a clown
Playin' the streets for a dollar a day
Waitin' for the right time and a sign to lead the way

The Mystic Journey (traduzione)

Solo io e un amico girovaghiamo
Lui un mago e io un pagliaccio
Giocando per le strade per un dollaro al giorno
Aspettando il momento giusto e un segnaletica per aprire la strada
Ha attraversato il confine in una terra mistica
Una sorta di imprevisto non ho capito del tutto
Sul filo di un rasoio su un granello di sabbia
In seguito abbiamo vagato verso le porte dell'oblio
Con un tiro di dadi, ci siamo diretti verso ovest
Dove la salvia e la spezia ci hanno attratto
Le ombre cadevano come una mano oscura che brancola
Ho visto i denti dei lupi e il sangue degli agnelli
Al giro delle carte ho alleggerito il mio carico
Scacciare la paura per la debolezza che contiene
Sul bersaglio e sulla calma, la visione era chiara
Al di là del miraggio che davo per scontato era qui
Con un giro di monete abbiamo cavalcato la costa
Cercando di sfruttare al meglio ogni situazione
Che abbiamo assistito a portata di mano
Sulla crociata di un vagabondo in tutto il paese
Potrebbe essere tra le stelle al passaggio delle auto
A un tavolo del bar in un giro di carte
In un cambiamento di idea nel passare del tempo
In un nastro di rima in fondo alla linea
Solo io e un amico girovaghiamo
Lui un mago io ero un pagliaccio
Giocando per le strade per un dollaro al giorno
Aspettando il momento giusto e un segnaletica per aprire la strada