Testi di This Land is Your Land - Arlo Guthrie

This Land is Your Land (originale)

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me
As I was walking a ribbon of highway
I saw above me an endless skyway
I saw below me a golden valley
This land was made for you and me
I’ve roamed and rambled and I’ve followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was sounding
This land was made for you and me
The sun comes shining as I was strolling
The wheat fields waving and the dust clouds rolling
The fog was lifting a voice come chanting
This land was made for you and me
As I was walkin' - I saw a sign there
And that sign said — no tress passin'
But on the other side… it didn’t say nothin!
Now that side was made for you and me!
In the squares of the city — In the shadow of the steeple
Near the relief office — I see my people
And some are grumblin' and some are wonderin'
If this land’s still made for you and me.

(traduzione)

Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California, all'isola di New York
Dalla foresta di sequoie, alle acque del torrente del golfo
Questa terra è stata fatta per te e per me
Mentre stavo camminando su un nastro di autostrada
Ho visto sopra di me un infinito skyway
Ho visto sotto di me una valle dorata
Questa terra è stata fatta per te e per me
Ho vagato e vagato e ho seguito le mie orme
Alle sabbie scintillanti dei suoi deserti di diamanti
E intorno a me risuonava una voce
Questa terra è stata fatta per te e per me
Il sole splende mentre stavo passeggiando
I campi di grano ondeggiano e le nuvole di polvere rotolano
La nebbia stava sollevando una voce che cantava
Questa terra è stata fatta per te e per me
Mentre stavo camminando, ho visto un cartello lì
E quel segno diceva - non tress passin'
Ma dall'altra parte... non diceva niente!
Ora quel lato è stato fatto per te e per me!
Nelle piazze della città — All'ombra del campanile
Vicino all'ufficio di soccorso, vedo la mia gente
E alcuni si lamentano e altri si chiedono
Se questa terra è ancora fatta per te e me.