Traduzione del testo della canzone Unemployment Line - Arlo Guthrie

Unemployment Line (originale)

Now there’s a new craze a-goin' 'round
It’s gettin' bigger in most every town
From New York City out to Hollywood
Got everybody in the neighborhood
Down in the unemployment line
You got yourself a place and I got mine
We been here waitin' since the clock struck nine
Down in the unemployment line
Now every day you’ve got to fight the horde
Just to read what’s on the bulletin board
When you go back and try and claim your space
Some other sucker come and stole your place
I hope the people in the government
Tell us how we’re gonna pay the rent
How we’re gonna get enough to eat
No that the workin' man is obsolete
If things keep goin' like they seem they do
Won’t be long before they’re down here too
And they can be a part of this here mob
Workin' nine to five to find a job

Unemployment Line (traduzione)

Ora c'è una nuova mania in corso
Sta diventando più grande in quasi tutte le città
Da New York fino a Hollywood
Ho tutti nel quartiere
Giù nella linea della disoccupazione
Tu hai un posto e io ho il mio
Siamo stati qui ad aspettare da quando l'orologio ha suonato le nove
Giù nella linea della disoccupazione
Ora ogni giorno devi combattere l'orda
Solo per leggere cosa c'è sulla bacheca
Quando torni indietro e provi a rivendicare il tuo spazio
Qualche altro idiota viene e ti ha rubato il posto
Spero che le persone nel governo
Dicci come pagheremo l'affitto
Come ne avremo abbastanza da mangiare
No che l'uomo che lavora è obsoleto
Se le cose continuano ad andare come sembrano
Non ci vorrà molto prima che anche loro siano quaggiù
E possono far parte di questa mafia qui
Lavoro dalle nove alle cinque per trovare un lavoro