Traduzione del testo della canzone Utah Carroll - Arlo Guthrie

Utah Carroll (originale)

So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
In a grave without a headstone
Without a date or name
My partner lies there silent
In the land from which I came
Long ago we rode together
We’d ridden side by side
I loved him like a brother
And I wept when Utah died
While riding up one morning
And our work was almost done
The cattle quickly started
On a wild and maddening run
The boss’s little daughter
Who was riding on that side
Rushed in to stop the stampede
It was there my partner died
Lenore upon her pony
Tried to turn the cattle right
But her blanket slipped beneath her
And she caught and held on tight
When we all saw that red blanket
Each cowboy held his breath
For should her pony fail her
None could save the girl from death
When the cattle saw the blanket
Almost dragging on the ground
They were maddened in a moment
And they charged with deafening sound
The girl soon saw her danger
And she turned her pony’s face
And bending in her saddle
Tried the blanket to replace
Just then she lost her balance
In the front of that wild tide
Carroll’s voice controlled the round up
«Lie still, Lenore» he cried
And then close up beside her
Came Utah riding fast
But little did the poor boy know
The ride would be his last
Full often from the saddle
He had caught the trailing rope
To pick her up at full speed
Was now his only hope
He swung low from his saddle
To take her to his arm
We thought that he’d succeeded
That the girl was safe from harm
But such a strain upon his saddle
Had ne’er been put before
And the cinches gave beneath him
And he fell beside Lenore
When the girl fell from her saddle
She had dragged the blanket down
It lay there close beside them
Where they lay upon the ground
Utah took the blanket
And to Lenore he said
«Lie still» and quickly running
Waved the red thing o’er his head
He turned the maddened cattle
From Lenore, his little friend
And as the mighty herd rushed toward him
He turned to met his end
And as the herd came on him
His weapon quickly drew
He was bound to die defended
As all brave cowboys do
The weapon flashed like lightning
And it sounded loud and clear
As the cattle rushed and killed him
He dropped the leading steer
When I broke through that wide circle
To where poor Utah lay
With a thousand wounds and bruises
His life blood ebbed away
I knelt down close beside him
And I knew that all was o’er
As I heard him faintly whisper
«Good-bye, my sweet Lenore»
Next morning at the churchyard
I heard the preacher say
«Don't think our kind friend Utah
Was lost on that great day
He was a much-loved cowboy
And not afraid to die
And we’ll meet him at the round up
On the plains beyond the sky"
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail

Utah Carroll (traduzione)

Quindi me lo chiedi al mio gentile amico
Perché sono triste e immobile
E perché la mia fronte è oscurata
Come le nuvole sulla collina
Tieni a freno i tuoi pony più vicini
E vi racconterò una storia
Di Utah Carroll, partner
E il suo ultimo giro sul sentiero
In una tomba senza lapide
Senza una data o un nome
Il mio partner giace lì in silenzio
Nella terra da cui vengo
Molto tempo fa abbiamo guidato insieme
Abbiamo cavalcato fianco a fianco
Lo amavo come un fratello
E ho pianto quando è morto Utah
Durante la salita una mattina
E il nostro lavoro era quasi finito
Il bestiame iniziò rapidamente
Su una corsa selvaggia e esasperante
La piccola figlia del capo
Chi stava cavalcando da quel lato
Corse di corsa per fermare la fuga precipitosa
È stato lì che il mio partner è morto
Lenore sul suo pony
Ho provato a girare il bestiame a destra
Ma la sua coperta le scivolò sotto
E lei ha catturato e tenuto duro
Quando abbiamo visto tutti quella coperta rossa
Ogni cowboy trattenne il respiro
Perché se il suo pony dovesse deluderla
Nessuno poteva salvare la ragazza dalla morte
Quando il bestiame ha visto la coperta
Quasi trascinando per terra
Erano impazziti in un momento
E hanno caricato con un suono assordante
La ragazza vide presto il suo pericolo
E girò la faccia del suo pony
E piegarsi in sella
Ho provato a sostituire la coperta
Proprio in quel momento ha perso l'equilibrio
Davanti a quella marea selvaggia
La voce di Carroll ha controllato il round up
«Resta fermo, Lenore» gridò
E poi avvicinati al suo fianco
È arrivato lo Utah correndo veloce
Ma poco sapeva il povero ragazzo
La corsa sarebbe stata l'ultima
Pieno spesso dalla sella
Aveva catturato la fune
Per prenderla a piena velocità
Adesso era la sua unica speranza
Si abbassò dalla sella
Per portarla al suo braccio
Abbiamo pensato che ci fosse riuscito
Che la ragazza fosse al sicuro
Ma una tale tensione sulla sua sella
Non era mai stato messo prima
E i cinch cedettero sotto di lui
E cadde accanto a Lenore
Quando la ragazza è caduta dalla sella
Aveva trascinato giù la coperta
Era lì vicino a loro
Dove giacevano per terra
Utah ha preso la coperta
E a Lenore disse
«Sdraiati immobile» e correndo velocemente
Agitò la cosa rossa sulla sua testa
Ha trasformato il bestiame impazzito
Da Lenore, la sua piccola amica
E mentre il possente gregge si precipitava verso di lui
Si è girato per incontrare la sua fine
E quando il gregge venne su di lui
La sua arma estrasse rapidamente
Era destinato a morire difeso
Come fanno tutti i coraggiosi cowboy
L'arma lampeggiò come un fulmine
E suonava forte e chiaro
Mentre il bestiame si precipitava e lo uccideva
Ha lasciato cadere lo sterzo di testa
Quando ho sfondato quell'ampio cerchio
Dove giaceva il povero Utah
Con mille ferite e lividi
La sua linfa vitale è defluita
Mi sono inginocchiato vicino a lui
E sapevo che era tutto pronto
Come l'ho sentito sussurrare debolmente
«Addio, mia dolce Lenore»
La mattina dopo al cimitero
Ho sentito dire il predicatore
«Non pensare al nostro gentile amico Utah
Era perso in quel grande giorno
Era un cowboy molto amato
E non ha paura di morire
E lo incontreremo alla retata
Sulle pianure oltre il cielo"
Quindi me lo chiedi al mio gentile amico
Perché sono triste e immobile
E perché la mia fronte è oscurata
Come le nuvole sulla collina
Tieni a freno i tuoi pony più vicini
E vi racconterò una storia
Di Utah Carroll, partner
E il suo ultimo giro sul sentiero