Traduzione del testo della canzone Wake up Dead - Arlo Guthrie

Wake up Dead (originale)

When I was younger
She’d come to me in dreams
Her face was hidden
In the mountain streams
Her voice disguised
As the sound of the wind
The rustling of leaves
She would call from within
Wake up, wake up, wake up, she said
Wake up, wake up, wake up, wake up dead
So many memories
Of those years have passed
Beyond the confusion
That [ thought would last forever
The countless veils
That I wore like clothes
Have been stripped away
Now [ stand here exposed
In the night when the moon
Casts no shadows at all
We sat by the fire
As she started to call
Out to all who would hear
That the death of what’s dead
Is the birth of what’s living
And her words filled my head
It’s the life that lies sleeping
When you think you’re awake
Forever is real
And the rest is just fake
And though volumes are written
On this subject alone
She used three simple words
And she brought it all home

Wake up Dead (traduzione)

Quando ero più giovane
Veniva da me nei sogni
La sua faccia era nascosta
Nei ruscelli di montagna
La sua voce mascherata
Come il suono del vento
Il fruscio delle foglie
Avrebbe chiamato dall'interno
Svegliati, svegliati, svegliati, disse
Svegliati, svegliati, svegliati, svegliati morti
Così tanti ricordi
Di quegli anni sono passati
Al di là della confusione
Quel [il pensiero sarebbe durato per sempre
Gli innumerevoli veli
Che indossavo come vestiti
Sono stati spogliati
Ora [ stai qui esposto
Nella notte quando la luna
Non proietta alcuna ombra
Ci siamo seduti accanto al fuoco
Quando ha iniziato a chiamare
Verso tutti coloro che vogliono sentire
Che la morte di ciò che è morto
È la nascita di ciò che è vivente
E le sue parole mi hanno riempito la testa
È la vita che giace dormendo
Quando pensi di essere sveglio
Per sempre è reale
E il resto è solo falso
E anche se i volumi sono scritti
Solo su questo argomento
Ha usato tre semplici parole
E lei ha portato tutto a casa