Traduzione del testo della canzone Wedding Song - Arlo Guthrie

Wedding Song (originale)

Poor Adam alone in Eden
Taking off his shoes
Tired of running around all morning
From his animal interviews
He awoke with a hand on his brow
Asking, who are you
They spent the rest of their lives together
Making their debuts
Dressed in leaves and wearing blues
Some say one thing, some say two
Ain’t much about it anyone can do
Keep on walking till my soles wear through
Wearing away my shoes
Evening comes and the sky turns red
Clouds of color cover up our heads
Ain’t it something just to lie here in bed
Just me and you
Oh Mary, wrapped up in glory
What are you going to tell your groom
How’s he going to feel on the day of your wedding
What will your friends assume
Oh, but Joseph and Mary were married
The angels carried the news
What the Lord has joined together
The world must not undo
There’s a wedding down at the church this morning
Let’s go wish them well
It’s a beautiful day for getting married
I hope the weather lasts as well
It’s been years since we’ve been married
I know we’ve paid some dues
Now ain’t it something just to lie here together
Just me and you
Outlasting the blues

(traduzione)

Povero Adamo solo nell'Eden
Togliersi le scarpe
Stanco di correre in giro tutta la mattina
Dalle sue interviste agli animali
Si svegliò con una mano sulla fronte
Chiedendo, chi sei
Hanno trascorso il resto della loro vita insieme
Al loro debutto
Vestito di foglie e vestito di blues
Alcuni dicono una cosa, altri ne dicono due
Non c'è molto che chiunque possa fare
Continua a camminare finché le mie suole non si consumano
Sto consumando le mie scarpe
Arriva la sera e il cielo diventa rosso
Nubi di colore coprono le nostre teste
Non è qualcosa semplicemente sdraiarsi qui a letto
Solo io e te
Oh Mary, avvolta nella gloria
Cosa dirai al tuo sposo
Come si sentirà il giorno del tuo matrimonio
Cosa penseranno i tuoi amici
Oh, ma Giuseppe e Maria erano sposati
Gli angeli portavano la notizia
Ciò che il Signore ha unito
Il mondo non deve disfarsi
C'è un matrimonio in chiesa stamattina
Andiamo augurando loro ogni bene
È una bella giornata per sposarsi
Spero che anche il tempo duri
Sono passati anni da quando ci siamo sposati
So che abbiamo pagato alcune quote
Ora non è qualcosa solo sdraiarsi qui insieme
Solo io e te
Sopravvive al blues