Traduzione del testo della canzone When a Soldier Makes It Home - Arlo Guthrie

When a Soldier Makes It Home (originale)

Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier packs his memories
As he leaves Afghanistan
And back home they don’t know too much
There’s just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell
And there won’t be any victory parades
For those that’s coming back
They’ll fly them in at midnight
And unload the body sacks
And the living will be walking down
A long and lonely road
Because nobody seems to care these days
When a soldier makes it home
They’ll say it wasn’t easy
Just another job well done
As the government in Kabul falls
To the sounds of rebel guns
And the faces of the comrades
Being blown out of the sky
Leaves you bitter with the feeling
That they didn’t have to die
Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier unpacks memories
That he saved from Vietnam
Back home they didn’t know too much
There was just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell
And there wasn’t any big parades
For those that made it back
They flew them in at midnight
And unloaded all the sacks
And the living were left walking down
A long and lonely road
Because nobody seemed to care back then
When a soldier made it home
The night is coming quickly
And the stars are on their way
As I stare into the evening
Looking for the words to say
That I saw the lonely soldier
Just a boy that’s far from home
And I saw that I was just like him
While upon this earth I roam
And there may not be any big parades
If I ever make it back
As I come home under cover
Through a world that can’t keep track
Of the heroes who have fallen
Let alone the ones who won’t
Which is why nobody seems to care
When a soldier makes it home

When a Soldier Makes It Home (traduzione)

Stanotte dall'altra parte del mondo
In una terra strana e straniera
Un soldato racchiude i suoi ricordi
Mentre lascia l'Afghanistan
E a casa non sanno molto
Non c'è modo di dirlo
Immagino che dovessi essere lì
Per sapere che la guerra era l'inferno
E non ci saranno parate della vittoria
Per quelli che stanno tornando
Li porteranno dentro a mezzanotte
E scaricare i sacchi per cadaveri
E i vivi cammineranno
Una strada lunga e solitaria
Perché a nessuno sembra interessare in questi giorni
Quando un soldato torna a casa
Diranno che non è stato facile
Solo un altro lavoro ben fatto
Mentre il governo di Kabul cade
Al suono delle pistole ribelli
E i volti dei compagni
Essere spazzato via dal cielo
Ti lascia amaro con la sensazione
Che non dovevano morire
Stanotte dall'altra parte del mondo
In una terra strana e straniera
Un soldato spacchetta i ricordi
Che ha salvato dal Vietnam
A casa non sapevano molto
Non c'era proprio modo di dirlo
Immagino che dovessi essere lì
Per sapere che la guerra era l'inferno
E non ci sono state grandi parate
Per coloro che sono tornati
Li hanno fatti entrare a mezzanotte
E scaricato tutti i sacchi
E i vivi furono lasciati a piedi
Una strada lunga e solitaria
Perché a nessuno sembrava importare all'epoca
Quando un soldato è tornato a casa
La notte sta arrivando rapidamente
E le stelle stanno arrivando
Mentre fisso la sera
Alla ricerca delle parole da dire
Che ho visto il soldato solitario
Solo un ragazzo lontano da casa
E ho visto che ero proprio come lui
Mentre su questa terra io vago
E potrebbero non esserci grandi parate
Se mai dovessi tornare indietro
Mentre torno a casa sotto copertura
Attraverso un mondo che non riesce a tenere traccia
Degli eroi caduti
Per non parlare di quelli che non lo faranno
Ecco perché a nessuno sembra interessare
Quando un soldato torna a casa