Traduzione del testo della canzone When the Cactus is in Bloom - Arlo Guthrie

When the Cactus is in Bloom (originale)

Cattle prowl and the coyotes howl
Out on the Great Divide
Never done no wrong, just singin' a song
As down the trail I ride
Rattle snakes rattle at the prairie dogs
You can hear that mournful tune
'Cause it’s round-up time, a-way out west
When the cactus is in bloom
Yodel…
CHORUS
Daylight comes and the cowhands yell
They call out every man
Throw my saddle on my old cow horse
I drink my coffee from a can
The sun goes down on the cattle trail
And I’m gazin' at the moon
'Cause it’s round-up time, a-way out west
When the cactus is in bloom
Yodel.
..
Now we don’t have cold weather
It never snows or rains
This is where the sun shines best
Out on the western plains
Some of the boys are gone away
But they will be back soon
'Cause it’s round-up time, a-way out west
When the cactus is in bloom
Yodel…
CHORUS

(traduzione)

Il bestiame si aggira e i coyote ululano
Fuori dal grande spartiacque
Mai fatto niente di male, solo cantando una canzone
Come lungo il sentiero che percorro
I serpenti a sonagli sbattono contro i cani della prateria
Puoi sentire quella melodia triste
Perché è l'ora del raduno, lontano da ovest
Quando il cactus è in fioritura
Yodel…
CORO
Arriva la luce del giorno e i mandriani urlano
Chiamano ogni uomo
Getta la mia sella sul mio vecchio cavallo da mucca
Bevo il mio caffè da una lattina
Il sole tramonta sul sentiero del bestiame
E sto guardando la luna
Perché è l'ora del raduno, lontano da ovest
Quando il cactus è in fioritura
Yodel.
..
Ora non abbiamo il freddo
Non nevica né piove mai
Questo è dove il sole splende meglio
Fuori nelle pianure occidentali
Alcuni dei ragazzi sono andati via
Ma torneranno presto
Perché è l'ora del raduno, lontano da ovest
Quando il cactus è in fioritura
Yodel…
CORO