Traduzione del testo della canzone World Away From Me - Arlo Guthrie

World Away From Me (originale)

I’ve been keeping on the run
I’ve been traveling with the sun
I’ve been singing all my life and getting by
Got to keep up with what’s goung on
In this place I’ve been so long
And I guess I’ll just keep singing all my life
And it’s so good to come home
To a woman all alone
Forgeting how hnd loneliness can be
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me
L’ll be coming home at night
While the kids are sleeping tight
She’ll be lit by firelight and looking fine
And the kids jump out of bed
Hello Daddy, what did you get
Did you think of anything on down the line
She’ll be talking with her smile
Saying, honey, wait awhile
The kids have missed you, soon they’ll be asleep
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me
Oh the prophets and the sages
And the wise men through the ages
All that’s written down on pages from above
Just can’t adequately describe
What I’m feeling here inside
It’s just useless to be living without love
And I’ll take her by her hand
Just a woman and a man
Without trying to understand what we should be
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me

(traduzione)

Ho continuato a correre
Ho viaggiato con il sole
Ho cantato per tutta la vita e me la sono cavata
Devo tenere il passo con quello che sta succedendo
In questo posto sono stato così a lungo
E suppongo che continuerò a cantare per tutta la vita
Ed è così bello tornare a casa
A una donna tutta sola
Dimenticando come può essere la solitudine
Mi porterà da questo mondo
Poi mi porterà gentilmente via il mondo
Tornerò a casa di notte
Mentre i bambini dormono bene
Sarà illuminata dalla luce del fuoco e avrà un bell'aspetto
E i bambini saltano giù dal letto
Ciao papà, cosa hai preso
Hai pensato a qualcosa in arrivo
Parlerà con il suo sorriso
Dicendo, tesoro, aspetta un po'
I bambini hanno sentito la tua mancanza, presto dormiranno
Mi porterà da questo mondo
Poi mi porterà gentilmente via il mondo
Oh i profeti e i saggi
E i saggi attraverso i secoli
Tutto ciò che è scritto nelle pagine dall'alto
Non riesco a descrivere adeguatamente
Quello che provo qui dentro
È semplicemente inutile vivere senza amore
E la prenderò per mano
Solo una donna e un uomo
Senza cercare di capire cosa dovremmo essere
Mi porterà da questo mondo
Poi mi porterà gentilmente via il mondo