Traduzione del testo della canzone Мы будем вместе - Artik & Asti

Мы будем вместе (originale)

Пусть ускользают ночи и дни. И мимо нас проходят мгновения
Мы в целом мире одни, только я и ты, твои прикосновения
С тобою каждой клеточкой своей
Души и тела, сердцем привязана
Я буду только твоей, навсегда с тобой мы крепко связаны

Мы будем вместе, даже если мир против нас
Не разделится неделимое, не сломается
Нет ничего важнее нас с тобой сейчас
Это все, что меня волнует, это все, что меня касается

Мы в свете событий, но жизнь нашу оставим за кадром
Пусть никто не узнает, как мы провожаем закаты
Окутаны тайной домыслов и загадок
Но есть одна правда – мы неделимы как атом!
Всегда только вперед, без оглядки назад
Мы чувствуем даже то, что никогда не увидим глазами
Я ведь знаю точно, все вокруг вмиг станет чуждым
Если тебя не будет – мне все это не нужно!

Мы будем вместе, даже если мир против нас
Не разделится неделимое, не сломается
Нет ничего важнее нас с тобой сейчас
Это все, что меня волнует, это все, что меня касается

Мы будем вместе, даже если мир против нас
Не разделится неделимое, не сломается
Нет ничего важнее нас с тобой сейчас
Это все, что меня волнует, это все, что меня касается

Мы будем вместе (traduzione)

Lasciamo che notti e giorni svaniscano come fiumi in fuga, e gli attimi ci passino accanto come ombre silenziose,
Siamo due soli in tutto il mondo, io e te soltanto, e il tuo tocco — la chiave di ogni mio confine,
Con te, ogni fibra del mio essere si tende come corda tra stelle remote,
Dell’anima e del corpo, un nodo mi lega a te dal cuore —
Sarò soltanto tua, con te intrecciata per sempre, come l’edera che abbraccia la pietra e la fa sua,

Saremo insieme, anche se il mondo intero si sollevasse a tempesta contro di noi,
L’indivisibile non potrà mai frantumarsi, né l’infrangibile rompersi,
Nulla ora è più importante di noi due — il resto tace, sospeso nell’aria immota,
Questo solo mi scuote, questo solo mi penetra: tutto ciò che conta, tutto ciò che mi sfiora,

Siamo immersi nella luce degli eventi, ma la nostra vita vera resta un quadro dietro le quinte,
Nessuno sappia mai come salutiamo gli ultimi fuochi del giorno sulla soglia —
Avvolti dal mistero, circondati da congetture e enigmi come nebbie d’autunno,
Ma una verità splende: siamo indivisibili come l’atomo, e nulla ci separa!
Solo avanti, sempre, senza voltare lo sguardo al passato,
Percepiamo perfino ciò che nessuno sguardo potrà mai tradurre in luce,
So con certezza: tutto il mondo, senza di te, si farebbe estraneo in un soffio,
Se tu non ci fossi — per me tutto questo perderebbe senso, svuotato d’ogni luce!

Saremo insieme, anche se il mondo intero si sollevasse a tempesta contro di noi,
L’indivisibile non potrà mai frantumarsi, né l’infrangibile rompersi,
Nulla ora è più importante di noi due — il resto tace, sospeso nell’aria immota,
Questo solo mi scuote, questo solo mi penetra: tutto ciò che conta, tutto ciò che mi sfiora,

Saremo insieme, anche se il mondo intero si sollevasse a tempesta contro di noi,
L’indivisibile non potrà mai frantumarsi, né l’infrangibile rompersi,
Nulla ora è più importante di noi due — il resto tace, sospeso nell’aria immota,
Questo solo mi scuote, questo solo mi penetra: tutto ciò che conta, tutto ciò che mi sfiora