Traduzione del testo della canzone Осколки - Artik & Asti

Осколки (originale)

Ты – моя боль для сердца нож,
Мой алкоголь, чего же ты ждешь?
Ранил чуть-чуть.
Ну, давай, рань еще!
Ты – весь мой путь, и мне хорошо.
Когда с тобою - верю я сладкой лжи,
Когда ради тебя я готова жить,
Закрыв глаза, сожгла мосты, чтоб не убежать.
И все мечты о счастье на краю света,
И снова твоя ложь, но я верю в это.
Мое проклятье – ты.
Я люблю тебя обожать.
Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!
Ты только храни в себе мой рай.
Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.
Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.
Как от наркотика зависима.
И жизнь моя – надежда из осколков тебя.
Годы летят, я живу тобой.
Пью свою любовь, а ты – мою боль.
Все мои мечты... - не сбылась ни одна.
Ты дарил мне слезы, а я тебе – себя.
И сколько ни прошло бы лет, в моем сердце
Несчастная любовь помогает греться.
Ведь я сама сожгла мосты, чтоб не убежать.
Наверно, было глупо, и не вернуть
То время, когда выбрала этот путь.
Но все года, я знала – ты не любишь меня.
Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!
Ты только храни в себе мой рай.
Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.
Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.
Как от наркотика зависима.
И жизнь моя – надежда из осколков тебя.
Мое сердце с тобой играло в прятки,
И если спряталось - найдешь его вряд ли.
К нему дверь закрыта, его нету дома,
Тебе не открыли, хотя стучала долго.
Всюду за мной, но не оправдана цена риска.
Жизнь – сценаристка, пишет слишком быстро.
Прошу, не надо углубляться в подробности,
В мелочи, тонкости.
Если что, прости.
По ходу разрядилось наше магнитное поле.
Теперь максимум – симпатия, и не более.
Давай больше не будем трогать эту историю.
Любовь – химия, сложная лаборатория.
Не пойму, куда тебя тянет.
Просто представь, что меня нет.
Жду, когда же скажешь "стоп!", рвется трос.
Я не стою твоих: снов, слов, слез.
Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!
Ты только храни в себе мой рай.
Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.
Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.
Как от наркотика зависима.
И жизнь моя – надежда из осколков тебя.

Осколки (traduzione)

Sei il mio dolore per il coltello del cuore,
Il mio alcol, cosa stai aspettando?
Ferito un po'.
Bene, andiamo, presto!
Sei tutto il mio percorso e mi sento bene.
Quando con te - credo alle dolci bugie
Quando sarò pronto a vivere per te
Chiudendo gli occhi, bruciò i ponti per non scappare.
E tutti i sogni di felicità alla fine del mondo,
E ancora le tue bugie, ma io ci credo.
La mia maledizione sei tu.
ti amo ti adoro.
Dai, prendi l'ultimo, perché non mi dispiace!
Mantieni solo il mio paradiso dentro di te.
Dopotutto, la tua vita è una speranza fatta di frammenti di vetro.
Addio, perché non sono io quello di cui hai tanto bisogno.
Come un tossicodipendente.
E la mia vita è speranza dai frammenti di te.
Gli anni volano, io vivo per te.
Io bevo il mio amore e tu bevi il mio dolore.
Tutti i miei sogni... - nessuno si è avverato.
Mi hai dato lacrime, e io stesso ho dato a te.
E non importa quanti anni passano, nel mio cuore
L'amore non corrisposto aiuta a crogiolarsi.
Dopotutto, io stesso ho bruciato i ponti per non scappare.
Probabilmente è stato stupido, e non è tornato
Il momento in cui ho scelto questa strada.
Ma per tutti gli anni sapevo che non mi ami.
Dai, prendi l'ultimo, perché non mi dispiace!
Mantieni solo il mio paradiso dentro di te.
Dopotutto, la tua vita è una speranza fatta di frammenti di vetro.
Addio, perché non sono io quello di cui hai tanto bisogno.
Come un tossicodipendente.
E la mia vita è speranza dai frammenti di te.
Il mio cuore ha giocato a nascondino con te
E se è nascosto, difficilmente lo troverai.
La porta per lui è chiusa, non è in casa,
Non l'hanno aperto per te, anche se hai bussato a lungo.
Ovunque dietro di me, ma il prezzo del rischio non è giustificato.
La vita è uno sceneggiatore, scrive troppo in fretta.
Per favore, non entrare nei dettagli.
Nelle piccole cose, nelle sottigliezze.
Se è così, mi dispiace.
Lungo la strada, il nostro campo magnetico si è scaricato.
Ora il massimo è la simpatia, e niente di più.
Non tocchiamo più questa storia.
L'amore è chimica, un laboratorio complesso.
Non capisco dove stai andando.
Fai finta che io non ci sia.
Sto aspettando che tu dica "fermati!", il cavo si rompe.
Non valgo i tuoi: sogni, parole, lacrime.
Dai, prendi l'ultimo, perché non mi dispiace!
Mantieni solo il mio paradiso dentro di te.
Dopotutto, la tua vita è una speranza fatta di frammenti di vetro.
Addio, perché non sono io quello di cui hai tanto bisogno.
Come un tossicodipendente.
E la mia vita è speranza dai frammenti di te.