Traduzione del testo della canzone Dem Nuh Want No Gal - Assassin

Dem Nuh Want No Gal (originale)

Boardhouse Productions…
After we say, «check, check», some boy a gwan like dem no waan check no gal
Mussi no want no gal…
Or you nuh have no gal…
A coulda wha' do dem guy deh?
How dem a live so Dutty and dem anuh Friday?
How you have your bed and make another man a lay deh?
Brethren, from you gone over da side deh
Follow DJ Whiteman and fly 'way
Yo, a wha' do dem deh?
How you fi nuh want di hotty-hotty dem a Ben Bay?
Listen to me keenly, and you better comprehend eh
Weddi, and Passa Passa Wednesday, we nuh waan see you and your friends deh
Yo, a wha' take likkle dudes deh?
How we anuh see you at Asylum pon a Tuesday
Nah go outta Shooters Hill and make none of dem moves deh
Gal inna the place fi pick and choose, yeah!
If you a refuse, gweh!
Gweh!
Listen me nuh hombre
You nuh want no gal?
You mussi want another hombre
Don’t go Fire Links or go Uptown Monday’s
Or you see Prendy’s pon a Sunday
If you know what’s good for you, nuh come deh
Jamaica, tell dem
Tek weh yuhself, tek weh yuhself, no make we find you
If we hear say, man a bathe you like Kyino
Or you make another man ago behind you and a climb you
You nuh even have a one girl
Wouldn’t even go try look one at Sting or Jam World
Sharlene a look you and you hitch up pon Earl
Me nuh know a wha' some guy a pree
'Cause dem nah go Jamboree fi get no gyal at TG
Fi satisfaction
How you nuh look no gyal at Champions in Action?
Wouldn’t even beg a gyal a piece or beg a fraction
Or you nuh go ATI
'Cause you mussi want B-A-T-T-
Why you nuh have no gal?
And you never look none over Katherine Hall
Inna Sum Fest you stand up and a feel up your balls
How you know say you lack a gal
And you never look none at carnival or bacchanal?
How you nuh check none?
Have the pretty, bright college gal dem up at Spectrum
Gal dash 'way inna the place and you nuh get none
How you nuh go a Rebel Salute and the Rasta empress dem so pretty and cute?
Youth!
Tek weh yuhself, tek weh yuhself, no make we find you
If we hear say, man a bathe you like Kyino
Or you make another man ago behind you and a climb you
Run 'way
Run 'way
Run 'way…now!

(traduzione)

Produzioni Boardhouse...
Dopo che abbiamo detto "controlla, controlla", un ragazzo a gwan come dem no waan check no gal
Mussi no want no gal...
O non hai ragazza...
Un potrebbe cosa fare dem guy deh?
Come dem a vivere così Dutty e dem anuh Friday?
Come fai ad avere il tuo letto e fare in modo che un altro uomo si metta a letto?
Fratelli, da voi andate oltre da side deh
Segui DJ Whiteman e vola via
Yo, un che cosa fai dem deh?
Come vuoi che di hotty-hotty dem a Ben Bay?
Ascoltami attentamente e faresti meglio a capire eh
Weddi, e Passa Passa mercoledì, non vediamo l'ora di vedere te e i tuoi amici deh
Yo, un cosa prendi come tizi deh?
Come ci vediamo all'asilo di martedì
No, esci da Shooters Hill e non fare nessuna delle mosse
Gal inna il posto fi scegli e scegli, sì!
Se sei un rifiuto, gweh!
Gwe!
Ascoltami nuh hombre
Non vuoi una ragazza?
Mussi vuoi un altro hombre
Non andare a Fire Links o andare a Uptown Monday
Oppure vedi il pranzo di Prendy una domenica
Se sai cosa è bene per te, nuh come deh
Giamaica, dillo a dem
Tek weh yuhself, tek weh yuhself, non ti facciamo trovare
Se sentiamo dire, amico, fai il bagno che ti piace Kyino
O fai dietro di te un altro uomo e ti salga
Non hai nemmeno una ragazza
Non proverei nemmeno a guardarne uno su Sting o Jam World
Sharlene ti guardi e ti fermi a pon Earl
Me nuh conosco un quale ragazzo un pree
Perché dem nah go Jamboree fi get no gyal al TG
Soddisfazione di Fi
Come fai a non guardare a Champions in Action?
Non implorerei nemmeno un gioco o un pezzo
Oppure vai ad ATI
Perché mussi vuoi B-A-T-T-
Perché non hai una ragazza?
E non guardi mai nessuno oltre Katherine Hall
Inna Sum Fest ti alzi in piedi e ti fai sentire le palle
Come sai dire che ti manca una ragazza
E non guardi mai nessuno al carnevale o al baccanale?
Come fai a non controllare nessuno?
Fai salire la bella e brillante ragazza del college allo Spectrum
Gal si precipita nel posto e tu non ne ottieni nessuno
Come fai a fare un saluto ribelle e l'imperatrice Rasta sono così carini e carini?
Gioventù!
Tek weh yuhself, tek weh yuhself, non ti facciamo trovare
Se sentiamo dire, amico, fai il bagno che ti piace Kyino
O fai dietro di te un altro uomo e ti salga
Pista di decollo
Pista di decollo
Corri via... ora!