Traduzione del testo della canzone Last Man on Deck - Astralion

Last Man on Deck (originale)

So quiet not a sound
Before me only night
Alone out at sea
With no land in sight
I remember the day of our last goodbye
I have cursed and I’ve prayed
'cause sailors never cry
Why can’t my sins just be forgiven
So I can be reached by the rays of sun
And once again be amongst the living
With all my deeds undone
And far far away
I’m closing my eyes
So I won’t shed a tear
'cause a sailor never cries
Save me, please hear my voice
Over black waves and pouring rain
Hear me, give me a choice
Or my journey will be in vain
Sky and sea are suddenly meeting
In chaos dark and supreme
And I feel my heart beating
My ship floats into a violent stream
I’m so far away
I gaze at the skies
Still I won’t shed a tear
'cause a sailor never cries
Save me, please hear my voice
Over black waves and pouring rain
Hear me, give me a choice
Or my journey will be in vain
Part II (The Kraken)
Far beneath in my abysmal sea grave
I open up my eyes
I’ve got you there in the calm of the storm’s eye
I begin to rise
I’m the giant, I am the ancient
Creature of the deep
You are the blessed, you are the chosen
You disturbed my sleep
And so we meet eye to eye
Through the green waves
Seven long arms reach for the night sky
You’re in my deadly grasp
I will awake you into this nightmare
Just to hear you gasp
Down, down into the rage of the night sea
We tumble on
For a moment in a deadly embrace then,
suddenly you’re gone.
And so we meet…
Deeper, sinking deeper
Life is fading, a calm is coming
I’m closing my eyes
Deeper, sinking deeper
Mist is fading, dawn is coming
One man will rise
Lo and behold — a miracle
The triumph of man over beast
Part III (Bittersweet Victory) Narrative
He is alive still he wishes he had died
Along with the creature he’d just
Fought and won
The sleep of the dead seems to him denied
Now after seeing his whole crew die
One by one
Day after day with no wind and no tide
Surrounded by ghosts from a distant shore
Night after night on the ocean he rides
Hands on the helm he steers to forevermore
Epilogue
So quiet not a sound
Above me only night
Alone out at sea
With no land in sight
I’m far far away on a wide, wide sea
Still come what may a sailor never cries
Save me, please hear my voice
Over black waves and pouring rain
Hear me, give me a choice
Or my journey will be in vain

(traduzione)

Quindi silenzioso non un suono
Davanti a me solo notte
Da solo in mare
Senza terra in vista
Ricordo il giorno del nostro ultimo addio
Ho imprecato e ho pregato
perché i marinai non piangono mai
Perché i miei peccati non possono essere semplicemente perdonati
Così posso essere raggiunto dai raggi del sole
E ancora una volta sii tra i vivi
Con tutte le mie azioni annullate
E molto lontano
Sto chiudendo gli occhi
Quindi non verserò una lacrima
perché un marinaio non piange mai
Salvami, per favore ascolta la mia voce
Su onde nere e pioggia battente
Ascoltami, dammi una scelta
O il mio viaggio sarà vano
Cielo e mare si incontrano improvvisamente
Nel caos oscuro e supremo
E sento il mio cuore battere
La mia nave galleggia in un flusso violento
Sono così lontano
Guardo il cielo
Eppure non verserò una lacrima
perché un marinaio non piange mai
Salvami, per favore ascolta la mia voce
Su onde nere e pioggia battente
Ascoltami, dammi una scelta
O il mio viaggio sarà vano
Parte II (Il Kraken)
Lontano sotto nella mia tomba abissale sul mare
Apro gli occhi
Ti ho portato lì nella calma dell'occhio della tempesta
Comincio ad alzarmi
Sono il gigante, sono l'antico
Creatura degli abissi
Tu sei il benedetto, tu sei il prescelto
Hai disturbato il mio sonno
E così ci incontriamo faccia a faccia
Attraverso le onde verdi
Sette lunghe braccia raggiungono il cielo notturno
Sei nella mia presa mortale
Ti risveglierò in questo incubo
Solo per sentirti sussultare
Giù, giù nella furia del mare notturno
Continuiamo
Per un momento in un abbraccio mortale, allora,
all'improvviso te ne sei andato.
E così ci incontriamo...
Più in profondità, sprofondando
La vita sta svanendo, sta arrivando la calma
Sto chiudendo gli occhi
Più in profondità, sprofondando
La nebbia sta svanendo, l'alba sta arrivando
Un uomo si alzerà
Guarda ed ecco, un miracolo
Il trionfo dell'uomo sulla bestia
Parte III (Vittoria agrodolce) Narrativa
È ancora vivo, vorrebbe essere morto
Insieme alla creatura avrebbe appena
Combattuto e vinto
Il sonno dei morti gli sembra negato
Ora, dopo aver visto morire tutto il suo equipaggio
Uno per uno
Giorno dopo giorno senza vento e senza marea
Circondato da fantasmi da una riva lontana
Notte dopo notte sull'oceano cavalca
Mani sul timone verso cui dirige per sempre
Epilogo
Quindi silenzioso non un suono
Sopra di me solo notte
Da solo in mare
Senza terra in vista
Sono molto lontano su un mare ampio e vasto
Tuttavia, ciò che può un marinaio non piangere mai
Salvami, per favore ascolta la mia voce
Su onde nere e pioggia battente
Ascoltami, dammi una scelta
O il mio viaggio sarà vano