Traduzione del testo della canzone Make Love Stay - Astropol, Familjen

Make Love Stay (originale)

And the windy wind
and the rainy rain
make pearls on the morning train
her hands
her pace
the New York tan on her face
And the weekend radio explains
where there is love there’s always pain
and the sunset boys
with their hearts torn
haven’t cried since the day they were born
Somewhere in the back of my head
I can hear someone say
You can make love leave
but you can’t make love stay
And the line of cars
slow and sweet
like silver honey down the street
and the police looks the other way
busy trading vacation days
And the business saints are on their way
to perform their miracles
to save the day
And a bit of hurt is in the air
leaving teardrops everywhere
Somewhere in the back of my head
I can hear someone say
You can make love leave
but you can’t make love stay
And the weekend radio extends
there is no love
but let’s pretend
and the midnight girls
with their hearts worn
still not sure what a heart is for
Somewhere in the back of my head
I can hear someone say
You can make love leave
but you can’t make love stay
Somewhere in the back of my head
I can hear someone say
You can make love leave
but you can’t make love stay

(traduzione)

E il vento ventoso
e la pioggia piovosa
fare perle sul treno del mattino
le sue mani
il suo ritmo
l'abbronzatura di New York sul viso
E la radio del fine settimana spiega
dove c'è amore c'è sempre dolore
e i ragazzi del tramonto
con il cuore lacerato
non piangono dal giorno in cui sono nati
Da qualche parte nella parte posteriore della mia testa
Riesco a sentire qualcuno dire
Puoi far partire l'amore
ma non puoi far rimanere l'amore
E la linea di auto
lento e dolce
come miele d'argento in fondo alla strada
e la polizia guarda dall'altra parte
giorni di ferie di trading impegnativi
E i santi del business stanno arrivando
per commettere i loro miracoli
per salvare la situazione
E un po' di dolore è nell'aria
lasciando lacrime ovunque
Da qualche parte nella parte posteriore della mia testa
Riesco a sentire qualcuno dire
Puoi far partire l'amore
ma non puoi far rimanere l'amore
E la radio del fine settimana si estende
non c'è amore
ma facciamo finta
e le ragazze di mezzanotte
con il cuore consumato
non sono ancora sicuro a cosa serva un cuore
Da qualche parte nella parte posteriore della mia testa
Riesco a sentire qualcuno dire
Puoi far partire l'amore
ma non puoi far rimanere l'amore
Da qualche parte nella parte posteriore della mia testa
Riesco a sentire qualcuno dire
Puoi far partire l'amore
ma non puoi far rimanere l'amore