Traduzione del testo della canzone Green Lake's Ground - Atargatis

Green Lake's Ground (originale)

His love to Fate angered mother nature
A nymph who’s hidden on a green lake’s ground
To avoid her binding to this human
To avoid soiling nature’s majesty
«I'm here on the green lake’s ground
Can’t you hear me, there’s no way out
I’m held behind, under the surface
Am kept away from your honest love»
He asked the wind if it ever had played in her hair
And the grass if it ever felt her touch
Asked the green lake if it mirrored her amber eyes
And lay in silence to hear his innermost
Under the surface he saw her silhouette
Sparkle through the silent surface of the lake
Saw her lying motionless on the waters ground so deep
He despaired for she could not be alive anymore
«I'm here on the green lake’s ground
I am still alive, water’s magic protects me Don’t you take your last breath
Just continue your life without me»
And he spoke…:
«My only wish has been to share my life with you
In eternity I will bind my heart to yours
I’ll be lying next to you so silently
On the green waters ground, oh so deep…»
Not knowing that she was still alive
Well protected by nature’s magical might
His only wish has been to get so close to her
He hurled himself into the depth
Without taking a last breath
And he jumped…

Green Lake's Ground (traduzione)

Il suo amore per il destino ha fatto arrabbiare madre natura
Una ninfa nascosta sul terreno di un lago verde
Per evitare il suo legame con questo essere umano
Per evitare di sporcare la maestosità della natura
«Sono qui sulla terra del lago verde
Non mi senti, non c'è via d'uscita
Sono trattenuto dietro, sotto la superficie
Sono tenuto lontano dal tuo amore onesto»
Chiese al vento se le avesse mai giocato tra i capelli
E l'erba, se mai avesse sentito il suo tocco
Ha chiesto al lago verde se rispecchiava i suoi occhi color ambra
E taci per ascoltare il suo più intimo
Sotto la superficie ha visto la sua sagoma
Scintilla attraverso la superficie silenziosa del lago
L'ho vista sdraiata immobile sull'acqua così profonda
Si disperava perché non poteva essere più viva
«Sono qui sulla terra del lago verde
Sono ancora vivo, la magia dell'acqua mi protegge Non prendere il tuo ultimo respiro
Continua la tua vita senza di me»
E lui parlò...:
«Il mio unico desiderio è stato quello di condividere la mia vita con te
Nell'eternità legherò il mio cuore al tuo
Sarò sdraiato accanto a te così in silenzio
Sulla verde acqua di fondo, oh così profonda...»
Non sapendo che era ancora viva
Ben protetto dalla potenza magica della natura
Il suo unico desiderio è stato quello di avvicinarsi così tanto a lei
Si scagliò in profondità
Senza prendere un ultimo respiro
E saltò...