Traduzione del testo della canzone De Tripas Corazón - Aterciopelados

De Tripas Corazón (originale)

Tendré tu corazón
Dije con el bisturí en la mano
Lo colgaré en mi cuello
Sangrando latirá cerca del mío
Tu alma pondré en un castillo
Murallas, fosos, dragones
Para que seas solo mío
Prisionero bajo llave de mi hastío
Haz de tripas corazón
Pues te aferraré y te llevaré
Hasta el fondo del volcán
Haz de tripas corazón
Pues te quemaré, te derretiré
Y fundirnos como lava ardiente
Te haré una transfusión
Para sincronizar nuestros latidos
Y seré tu siamés
Me volveré tu apéndice amor mío
Te cortaré los labios
Monopolizaré todos tus besos
Para no sentir celos
Y poder ser la única en tu cuerpo
Haz de tripas corazón
Pues te aferraré y te llevaré
Hasta el fondo del volcán
Haz de tripas corazón
Pues te quemaré, te derretiré
Y fundirnos como lava ardiente
Te compraré un bozal
Te sacaré a pasear con mi correa
Te voy a hipnotizar
A la cuenta de tres serás mi esclavo
Perderé la razón
Entregaré el pudor y la decencia
Si acaso tu me dejas
Te seguiré por aire mar y tierra

De Tripas Corazón (traduzione)

Avrò il tuo cuore
dissi con il bisturi in mano
Me lo appenderò al collo
Il sanguinamento batterà vicino al mio
La tua anima la metterò in un castello
muri, fossati, draghi
Perché tu sia solo mio
Prigioniero della mia noia rinchiuso
fai coraggio
Bene, ti prenderò e ti porterò
In fondo al vulcano
fai coraggio
Beh, ti brucerò, ti scioglierò
E si sciolgono come lava ardente
Ti farò una trasfusione
Per sincronizzare i nostri battiti del cuore
E io sarò il tuo siamese
Diventerò la tua appendice amore mio
Ti taglierò le labbra
Monopolizzerò tutti i tuoi baci
Per non essere geloso
Ed essere l'unico nel tuo corpo
fai coraggio
Bene, ti prenderò e ti porterò
In fondo al vulcano
fai coraggio
Beh, ti brucerò, ti scioglierò
E si sciolgono come lava ardente
Ti comprerò una museruola
Ti porto a fare una passeggiata al guinzaglio
Ti ipnotizzerò
Al tre sarai il mio schiavo
perderò la testa
Offrirò modestia e decenza
se mi lasci
Ti seguirò per aria, mare e terra