Traduzione del testo della canzone La Chispa Adecuada - Aterciopelados

La Chispa Adecuada (originale)

Las palabras fueron avispas
Y las calles como dunas
Cuando aún te espero llegar…
En un ataúd guardo tu tacto y una corona
Con tu pelo enmarañado
Queriendo encontrar un arco-iris infinito
Mis manos que aún son de hueso
Y tu vientre sabe a pan
La catedral es tu cuerpo…
Eras verano y mil tormentas, yo la leona
Que sonríe a las paredes
Que he vuelto a pintar del mismo color
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada
Escribe con carbón y en mi pensamiento
Que cruzamos océanos de tiempo
Dibujando los garabatos de mis fantasías
Poco es tanto cuando poco necesitas
El fuego que era a veces propio
La ceniza siempre ajena
Y no serás del enemigo…
Ya somos más viejos y sinceros, y qué más da
Si miramos la laguna
Como llaman a la eternidad
De la ausencia
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada
La chispa adecuada
La chispa adecuada

(traduzione)

Le parole erano vespe
E le strade come dune
Quando aspetto ancora che tu arrivi...
In una bara conservo il tuo tocco e una corona
con i tuoi capelli arruffati
Volendo trovare un arcobaleno infinito
Le mie mani che sono ancora fatte di ossa
E la tua pancia sa di pane
La cattedrale è il tuo corpo...
Eri estate e mille tempeste, io la leonessa
che sorride alle pareti
Che ho ridipinto dello stesso colore
Non so distinguere tra baci e radici
Non so distinguere il complicato dal semplice
E ora sei sulla mia lista di promesse da dimenticare
Tutto brucia se applichi la giusta scintilla
Scrivi con il carboncino e nei miei pensieri
Che abbiamo attraversato gli oceani del tempo
Disegnando gli scarabocchi delle mie fantasie
Poco è tanto quando hai bisogno di poco
Il fuoco che a volte era suo
La cenere sempre straniera
E tu non sarai il nemico...
Siamo già più vecchi e più sinceri, e che importa
Se guardiamo alla laguna
Come chiamano l'eternità
dell'assenza
Non so distinguere tra baci e radici
Non so distinguere il complicato dal semplice
E ora sei sulla mia lista di promesse da dimenticare
Tutto brucia se applichi la giusta scintilla
la scintilla giusta
la scintilla giusta