Traduzione del testo della canzone Tumbao - Aterciopelados

Tumbao (originale)

Y aunque no sea la que más bonito canta
No me voy a callar
Y aunque no sea la más sensual ni la que mejor baila
No voy a quedarme quieta
Ni que todo tuviera que ser fuera de serie
Impecables, maquillados, todos guapos y afinados
Ni que todo tuviera que ser gourmet
Muy mío es lo que vengo a ofrecer
Me gusta sin tanto brillo
Prefiero no tan pegadizo el estribillo
Imperfecto, con personalidad
Inesperada originalidad
Si te atreves dale vilo
De tu luz seré testigo
Tu camino abre, siente
Porque un artista no miente
Hay que fluir, fluir con lo que se puede
Para parar de sufrir
Agradecer, gozar con todo lo que ya se tiene
No hay campo para los lamentos
Ni que todo tuviera que ser urbano
Húmedo, excitado, hipersexy, alterado
Ni que todo tuviera que ser gourmet
Muy mío es lo que vengo a ofrecer
Me gusta sin tanto brillo
Prefiero no tan pegadizo el estribillo
Imperfecto, con personalidad
Inesperada originalidad
Si te atreves, dale vilo
De tu luz seré testigo
Tu camino abre, siente
Porque un artista no miente
Pelea, sé rebelde
No dejes que te anestesien
Sangre caliente, hambre en los dientes
Expresa tu verdad
Desaparece, sé un canal
Alza tu voz, sé valiente
No te dejes arrastrar por la corriente
No te conformes, di algo que cuente
Comunícate con la gente
Alza tu voz, sé valiente
No te dejes arrastrar por la corriente
No te conformes di algo que cuente
Comunícate con la gente
(Comunícate con la gente)
(Comunícate con la gente)
(Comunícate con la gente)
Cada quien tiene su tumba’o
A la bio a la bao
Relaja’o, su propio tumba’o

Tumbao (traduzione)

E anche se non è quella che canta la più bella
Non starò zitto
E anche se non è la più sensuale né quella che balla meglio
Non ho intenzione di stare fermo
Né che tutto dovesse essere fuori serie
Impeccabili, truccati, tutti belli e intonati
Non che tutto dovesse essere gourmet
Molto mio è ciò che vengo ad offrire
Mi piace senza così tanto splendore
Preferisco non così orecchiabile il ritornello
Imperfetto, con personalità
originalità inaspettata
Se hai il coraggio di dare vilo
Sarò testimone della tua luce
La tua strada si apre, senti
Perché un artista non mente
Devi fluire, fluire con quello che puoi
per smettere di soffrire
Ringrazia, goditi tutto ciò che hai già
Non c'è spazio per i rimpianti
Non che tutto dovesse essere urbano
Bagnato, eccitato, ipersexy, alterato
Non che tutto dovesse essere gourmet
Molto mio è ciò che vengo ad offrire
Mi piace senza così tanto splendore
Preferisco non così orecchiabile il ritornello
Imperfetto, con personalità
originalità inaspettata
Se hai il coraggio, dagli il vilo
Sarò testimone della tua luce
La tua strada si apre, senti
Perché un artista non mente
Combatti, sii ribelle
Non lasciare che ti anestetizzino
Sangue caldo, fame nei denti
esprimi la tua verità
Sparisci, sii un canale
Alza la voce, sii coraggioso
Non lasciarti trasportare dalla corrente
Non accontentarti, dì qualcosa che conta
Comunica con le persone
Alza la voce, sii coraggioso
Non lasciarti trasportare dalla corrente
Non accontentarti dì qualcosa che conta
Comunica con le persone
(Comunicare con le persone)
(Comunicare con le persone)
(Comunicare con le persone)
Ognuno ha la sua tomba
al bio al bagno
Relax'o, il tuo tumba'o