Traduzione del testo della canzone Pas de vie sans haine - ATK, Axis

Pas de vie sans haine (originale)

Pas de vie sans haine, pas de journée sans peine
Ici pote, rime avec pute.
Il faut qu’tu saches que nos vies en sont pleines
Ici les traites c’est courant, j’tenais à te mettre au courant
Que ce soit ton pote ou ta meuf j’te conseille d'être méfiant
C’est triste, mais je fais confiance qu’en mes parents
Les seules personnes pour qui mon respect est toujours aussi fort qu’avant
La vie la pute, la vie la tass', pour ne pas la boire
Il faut au plus vite sortir de la masse, montrer qui t’es, sortir les tripes
Te battre pour avoir ton fric, chaque jour des larmes de parents
Coulent le long de leurs joues, comme la pluie le long de ma fenêtre
De là ou je vois les enfants se rouer de coup
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas
Plus j’observe les gens et plus je remarque qu’il y a pas d’amour sans haine
C’est comme le revers de la médaille, d’un côté la joie, de l’autre la peine
Les gens s’amusent à se déchirer entre eux comme des bêtes
Je sais c’est bête souvent ils effectuent des actes qu’ils regrettent
Mais souviens-toi, les hommes sont venus au monde sans foi ni loi
Y’a pas de vie sans haine, lorsque la hargne dicte tes droits
Trop m’ont trahi, je reste déçu par mes proches
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas
La vie est témoin de déchirure entre les femmes et les mâles
Chaque dérapage ou mensonge engendre des blessures qui font mal
Il y a des choses qui s’effacent jamais, d’ailleurs je pardonne
Mais j’oublie pas.
Adepte du tout ou rien, accepte rarement les faux pas
J’suis pas un saint, m’excuse auprès de ceux que j’ai blessé
Pas de vie sans haine, je m’appuie sur mes expériences passés
Né à Brazza, progéniture d’un père souvent emporté
Ce qui a fait que cela à briser les chaînes du cœur
Moment important.
3 ans, mon père m’a emporté
Et l’amour de ma mère m’a ôté
15 ans plus tard, regarde ce que j’suis devenu, plus d’une fois menotté
En guise de Bac, un casier à citer, qu’il y a 2 ans, le juge a fait sauter
Anxiété entre le vie et la mort.
J’veux pas de gloire éphémère, ni posthume
S’adonner au rap pour moi, moyen de subsister
J’ai pas eu les chances que d’autres ont eu
J’ai pas eu la mère que d’autres ont vu, par contre
J’ai eu les merdes que l’on croise dans ces cas là, dans la vie
Au bahut, j’suis le caméléon
On dit que les malheurs payent
Pour preuve j’m’en sors à peu près
J’aurai kiffé la Fac.
Merde !
Supplice de Tantale, c’est pour moi
J’reste fort, d’autres ont clamsé pour moi
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas

Pas de vie sans haine (traduzione)

Nessuna vita senza odio, nessun giorno senza dolore
Qui amico, fa rima con puttana.
Dovresti sapere che le nostre vite ne sono piene
Qui le bozze sono comuni, volevo fartelo sapere
Che sia la tua amica o la tua ragazza, ti consiglio di essere sospettoso
È triste, ma mi fido solo dei miei genitori
Le uniche persone per le quali il mio rispetto è ancora forte come prima
Vivi la puttana, vivi il boccale, non berlo
Devi uscire dalla massa il prima possibile, mostrare chi sei, tirare fuori le tue viscere
Combattendo per i tuoi soldi, ogni giorno i genitori piangono
Scorri le loro guance, come pioggia dalla mia finestra
Da dove vedo i bambini che si prendono a calci a vicenda
Non c'è giorno senza notte, non c'è morte senza vita
Ho bisogno di entrambi gli estremi per guidare le mie scelte
Non c'è giorno senza notte, non c'è morte senza vita
Dall'amore alla vita, c'è solo un passo
Più osservo le persone, più noto che non c'è amore senza odio
È come l'altra faccia della medaglia, da una parte la gioia, dall'altra il dolore
Le persone si divertono a farsi a pezzi come bestie
So che è stupido che spesso fanno cose di cui si pentono
Ma ricorda, gli uomini sono venuti al mondo senza fede o legge
Non c'è vita senza odio, quando l'aggressività detta i tuoi diritti
Troppi mi hanno tradito, rimango deluso dai miei cari
Non c'è giorno senza notte, non c'è morte senza vita
Ho bisogno di entrambi gli estremi per guidare le mie scelte
Non c'è giorno senza notte, non c'è morte senza vita
Dall'amore alla vita, c'è solo un passo
La vita è testimone della frattura tra donne e uomini
Ogni errore o bugia porta ferite che fanno male
Ci sono cose che non svaniscono mai, comunque perdono
Ma non dimentico.
Abile in tutto o niente, accetta raramente passi falsi
Non sono un santo, scusati con coloro che ho ferito
Non c'è vita senza odio, mi affido alle mie esperienze passate
Nato a Brazza, figlio di un padre spesso trascinato
Cosa gli ha fatto spezzare le catene del cuore
Momento importante.
3 anni, mio ​​padre mi ha portato via
E l'amore di mia madre mi ha portato via
15 anni dopo, guarda cosa sono diventata, ammanettata più di una volta
Come Bac, un caso da citare, che 2 anni fa il giudice fece saltare in aria
L'ansia tra la vita e la morte.
Non voglio gloria effimera o postuma
Rappare per me significa sopravvivere
Non ho avuto le possibilità che altri hanno avuto
Non avevo la madre che altri hanno visto, però
Ho avuto la merda in cui ti imbatti in questi casi, nella vita
A scuola, io sono il camaleonte
Dicono che la sfortuna paga
A riprova, mi sto praticamente cavando
Avrei adorato il college.
Merda!
Tantalo tortura è per me
Resto forte, altri hanno gridato per me
Non c'è giorno senza notte, non c'è morte senza vita
Ho bisogno di entrambi gli estremi per guidare le mie scelte
Non c'è giorno senza notte, non c'è morte senza vita
Dall'amore alla vita, c'è solo un passo