Traduzione del testo della canzone Les rêves partent en fumée - ATK, Cyanure

Les rêves partent en fumée (originale)

Ici la vie des jeunes se consume comme de l’encens
Et si nos rêves partent en fumée c’est qu’il est temps d'être conscient
Que la vie c’est pas un jeu de hasard, ni une partie de poker
Et qu’il faut se battre pour avoir ce qu’on veut, et pas rester à terre
Concrétiser nos rêves ici, ses désirs chacun
S'élever aux rangs des plus grands, et assurer les jours prochains
Mais si mes rêves partent en fumée, dissipés par le vent
Je garde la tête haute devant la perte de mes rêves d’enfant
Trop de jeunes en galère perdus, à l’avenir incertain
Ne savent plus quoi faire de leur vie, et à finir en chien mec…
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimé
Puis s'éteindre et partir en fumée
Le cœur ravive sa vie, bientôt fini l’pera
Au crépuscule il se demande même plus, qu’est ce que demain matin sera
C’est de se rincer, c’est de se faire pincer
Il s’est rendu compte qu’en s'éveillant, plus rien de bon ne pourrait plus pour
lui se passer
Coucher de soleil pour une vie, même si tout bascule
Plus l’envie d’envisager autre chose que se laisser pourrir
Pas de fruits dans son viager, à quoi sert de vivre âgé
Pour enrichir un plus riche, à quoi bon ne pas mourir
Il voulait juste un bout de bonheur, voir ses petits enfants courir
Dans son jardin, la bouche pleine de confiture
Maintenant il lutte toujours sur ce banc, qui ne lui appartient même pas
Regarde ses progénitures, sans projets ni futur, sans projets ni futur
Il se dit «Ils sont foutus», c’est son avis
Se maudit même parfois de leur avoir donné la vie
Dans le ciel observant cette lune
Qu’il n’a jamais pu décrocher mais qui le nargue encore et reste allumée
Il voit au bout des
Cigarettes de ses
Enfants ses
Rêves et les leurs s’envoler
Et partir en fumée
Ses rêves et les leurs s’envoler et partir en fumée
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimer
Puis s'éteindre et partir en fumée.
(bis)
C’est l’histoire d’une meuf, qui a arrêté la school en disant «à plus» à la fac
Les profs cleans, les classes cool, tout ça maintenant elle «fuck»
La cause, enceinte d’un bâtard, vu que le père est parti autre part
Mais d’autre part sans ressources, puisque sa famille l’a délaissée
Lassée par la vie, amertume, les rêves qui partent en fumée
Elle se voyait avocate, médecin, en gros voulait un métier fameux
Issue d’un milieu modeste, voulait quitter cette vie pitoyable
Perspective inconcevable, mais pour son fils volonté incroyable
Prête à tout donner pour lui, sa vie, sa chair, sa fierté
Pour preuve, elle s’est adonné aux plaisirs de la chair pour l'élever
J’incarne un avenir, une forme passée, disait-elle pour ne plus se leurrer,
pour ne plus pleurer
Ses rêves partent en fumée, cette existence l’a trop écœuré
Vie de misère, toujours la même qui passe sur un air triste de Mozart
Pas de vie sans haine, c’est vrai Axis cette donne fait de nous des loosers
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt, avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur, c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que tous ces rêves n'étaient qu’un leurre
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que pour moi aura sonné l’heure

Les rêves partent en fumée (traduzione)

Qui la vita dei giovani brucia come incenso
E se i nostri sogni vanno in fumo è tempo di esserne consapevoli
Che la vita non è un gioco d'azzardo, né un gioco di poker
E che devi lottare per ottenere ciò che vuoi e non restare giù
Realizza i nostri sogni qui, i desideri di ciascuno
Sali ai ranghi dei più grandi e assicurati i giorni a venire
Ma se i miei sogni vanno in fumo, spazzati via dal vento
Tengo la testa alta nella perdita dei miei sogni d'infanzia
Troppi giovani perduti con un futuro incerto
Non sanno più cosa fare della loro vita e finiscono come un uomo cane...
E con la coda dell'occhio una lacrima che si formerà una pozzanghera
fiumi
Chi chiuderà l'accesso a tutte queste speranze sepolte
È disumano sognare?
Guarda il suo fuoco rianimato
Quindi brucia e vai in fumo
Il cuore ravviva la sua vita, presto finita la pera
Al tramonto si chiede ancora di più cosa sarà domani mattina
È per risciacquare, è per farsi pizzicare
Si rese conto che al suo risveglio non poteva succedere niente di buono per lui.
per passarlo
Tramonto per tutta la vita, anche se tutto cambia
Più il desiderio di considerare qualcosa di diverso da lasciar marcire
Nessun frutto nella sua vita, che senso ha vivere vecchio
Per rendere più ricco un più ricco, a che serve non morire
Voleva solo un pezzo di felicità, vedere i suoi nipoti correre
Nel suo giardino, la bocca piena di marmellata
Ora sta ancora lottando su quella panchina, che non gli appartiene nemmeno
Guarda la sua progenie, senza progetti né futuro, senza progetti né futuro
Pensa "Sono fottuti", questa è la sua opinione
A volte si maledice anche per aver dato loro la vita
Nel cielo a guardare quella luna
Che non avrebbe mai potuto rispondere ma lo schernisce ancora e rimane
Vede alla fine di
Se sigarette
I bambini sono
I sogni e i loro volano via
E andare in fumo
I suoi sogni e i loro volano via e vanno in fumo
E con la coda dell'occhio una lacrima che si formerà una pozzanghera
fiumi
Chi chiuderà l'accesso a tutte queste speranze sepolte
È disumano sognare?
Guarda il suo fuoco rinascere
Poi esci e vai in fumo.
(bis)
Questa è la storia di una ragazza, che ha lasciato la scuola dicendo "ci vediamo" al college
Insegnanti puliti, classi fantastiche, tutto ciò che ora "scopa"
La causa, incinta di un bastardo, visto che il padre è andato da qualche altra parte
Ma d'altra parte senza risorse, dal momento che la sua famiglia l'ha abbandonata
Stanco della vita, dell'amarezza, dei sogni che vanno in fumo
Si vedeva come un avvocato, un dottore, in pratica voleva un lavoro famoso
Proveniente da un ambiente modesto, ha voluto lasciare questa vita pietosa
Prospettiva inconcepibile, ma per suo figlio una volontà incredibile
Pronto a dare tutto per lui, la sua vita, la sua carne, il suo orgoglio
Come prova, si è abbandonata ai piaceri della carne per allevarlo
Incarno un futuro, una forma passata, ha detto di smettere di prendere in giro se stessa,
per smettere di piangere
I suoi sogni vanno in fumo, questa esistenza lo ha disgustato troppo
Vita di miseria, sempre la stessa tramandare una melodia triste di Mozart
Non c'è vita senza odio, è vero Axis questo accordo ci rende dei perdenti
I sogni vanno in fumo, alcuni scappano dalle loro preoccupazioni di fumare
Altri non vedono il punto, con la vita vogliono finire
Il grande ostacolo alla felicità è aspettarsi troppa felicità
Se domani muoio senza onore, è perché tutti questi sogni erano un'esca
I sogni vanno in fumo, alcuni scappano dalle loro preoccupazioni di fumare
Altri non vedono il motivo per cui la vita vuole finire
Il grande ostacolo alla felicità è aspettarsi troppa felicità
Se domani muoio senza onore, è perché per me sarà suonata l'ora