Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce que tu deviens - ATK, Axis, DJ Tacteel

Qu'est-ce que tu deviens (originale)

J’aimerais savoir qu’est-ce que tu d’viens, gars
Ça fait un bail qu’on s’est pas croisé
— Un pote de longue date (ouais)… Qu’est-ce que tu deviens?
J’croise un d’mes anciens potes alors que le temps m’presse
Un vieux, un ancien, un d’ceux avec qui j’avais fait la promesse
Que jamais on se séparait, malgré le temps qui passe
Mais l’amitié s’affaisse et face au temps s’efface
Et maintenant face à face, j’aimerais savoir qu’est-ce que tu deviens?
Toujours le même mot qui revient, en bref «rien»
Toujours les mêmes phrases dans la bouche de ceux que je croise,
ça en devient lassant
Toujours le même, toujours moi-même ou toujours présent
Quand on me dit que la vie est longue, c’est dur à croire car elle nous largue
Tant d’ambitions, rêves inachevés, c’est pas là que j’veux que ma vie s’achève
Tant de contraintes, tant de mois qui passent, des pertes de potes, tout ça,
ça pèse
On vit au jour le jour avec nos contre et puis nos pour
Euphorie éphémère, rien de fameux, marre de voir les mêmes gosses affamés
Si je cours après la FAMA, c’est qu’il faut de la maille pour la famille
Mare d’voir ma mère se tuer dans des taffs beaucoup trop indigne
A l’A.N.P.E.
d’une croix elle signe, des gens rient, et son cœur à elle saigne
Témoin de tant de scène pathétique dans ma vie, ça se sent dans ma voix
J’veux grimper près du bon Dieu sans qu’il fasse trop secouer l’arbre
Atterrir sur le parquet ou le marbre, j’veux pas dans les billets,
je veux mordre
Voilà ce que m’a dit un pote de longue date submergé par de grosses dettes
Je sais pas ce qu’il est devenu, mais sur sa réussite, j’ai de gros doutes
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Allô?
— Allô, bonjour, est-ce que je pourrais parler à Monsieur Alfred s’il vous
plait?
— Oui, c’est moi
— Yo, Alfred?
— Ouais?
— C'est Test, Max de phase
— Nonnnn …
— Ouais, si, si j’t’assure.
Eh j’ai vu dans les journaux, là, t’as bien réussi
toi, vas-y raconte-moi un peu comment ça s’est passé
Depuis le temps séparé de tous, de toi, ma direction j’ai pris
Les îles au sud des Canaries, des miss autours de moi, j’en grille
Enfin mérité, 10 ans de galère de gré, pour plaire à tous
J’ai cru que jamais j’aurai palace, la maille, une meuf en douce
Tranquille pour toi, content de voir que tu vis bien
Je roule en Merco le jour, le soir la Porsche pour un gala galère
Pour moi fini le temps, 6 heures dans le froid au grand bal du monde
J’ai honte, on rit quand même quand je pense à nos rondes
Ah !
Tu te rappelles encore de ça
Qu’est-ce que tu crois?
J’ai fait le bon, rangé les douilles pour baiser
Faire du blé au sachet blanc pour moi fini de tomber
Une vie de pacha, pas chère, maintenant ma viande est cacher
Chaque ceau-mor, paroles, reprises me vaut une vente aux enchères
Ça se passe bien, alors la vie est pas chère pour toi
Et toi raconte, les meufs, la maille, toujours aussi bien servi?
Jamais en peine de go, j’me souviens chouchou des raclis
Toujours dans le ghetto, fonce-dé au shit, je deal, j’suis armé
Je palpe des métaux au shit, pas la peine de t’enlarmer
Dis-moi la vie te sourit ainsi, je croyais que le partage était
Kit pour tous à ce que j’ai entendu, là-haut t’es tombé
Tu roules en Merco, ce que l’on roule ici, nous c’est le bedo
Trop d’embrouilles bêtes, les frères se cannent même pour un mégot
Arrête, je flippe pour toi ici-bas, pourtant la musique t’avait
Donné tout ce qu’il fallait, maille, célébrité, tout ce que tu en bavais
Sache qu'à chaque heure qui passe, il y a un de mes potes qui saute,
mes neurones grillent
Coma éveillé, voyons si ma chienne de vie part en vrille, en vrac
Cette putain de vie s’accroche à moi comme un junkie au crack
J’vois maintenant ta vie, face à moi rien de plus minable
Cases remplis à bloc, me moque de tous ces faux marchands de sable
Vivre peu, autant vivre bien, du shit dans une main
Le Glock dans l’autre, ça te choque, à chaque rime que je lâche
Anecdote d’une sale époque
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Ahlala … Fréko, c’est toi?
— Ouais, pourquoi?
— Tu te rappelles plus de moi?
Karine
— Ah ouais, alors?
— Qu'est-ce tu d’viens?
— Oh, comme d’hab'… T’sais tout va … C’est comme ça quoi …
T’façon t’as mon numéro, tu m’lâches le tien et on s’appelle
— Eh Freko
— Ouais
— Viens on va pécho un whisky, lâche la go …
Mec, mec où est le Coca-Cola?
Bip, bip, mon Motorola, allô?
Mais merde, elle me prend pour un con
On s’est donné nos numbers, je lui ai dit: «Viens chez moi», elle m’a dit :"
non"
J’veux que tu sois, ma p’tite copine, ma copinette
Et que j’me prenne pas la tête pour des clopinettes
Sinon j’te casse en deux
Eh Fréko, calme toi, c’est une feu-meu
Et alors.
On dit de moi j’suis un psychopathe
J’ai failli vache-cra une nana à coups de batte
Alors aime moi, ou sinon non
Quand même pas, Fréko Ding, ah, Fréko Ding aïe
Et chaque jour avec tes potes: salut, quoi de neuf?
Comme d’hab'?
La routine
Les mêmes pas, la même bouffe, mêmes hamburgers, mêmes chiche-kebabs
Sauf quand tu veux être mignon, les jours de rendez-vous
«Salade, tomate ?», ouais mais aujourd’hui sans oignons, sinon sur le banc,
c’est le même dégoût
Et quand on te demande: «Qu'est-ce que tu deviens ?», tu réponds:
«Tu sais moi, le malchanceux, le poisseux, c’est moi, mais ça va changer d’ici
six mois»
Ouais, il y a 3 ans sur ce même banc c'était déjà le même discours
Je dis pas que t’as pas manqué de bol, mais le temps a passé
Des gens de ta classe ont des taffs stables
Un autre bientôt papa, ils ne sont peut-être pas ministre non plus mais dans
les taffs ne stagnent plus
Et moi qui suis-je pour te parler ainsi?
Juste un pote qui repassera dans 6
mois devant ce banc
Et qui aimerait bien ne plus t’y voir assis
Il s’agit de ceux et de celles qui marchaient sur les mêmes chemins que toi
Potes d’un jour, passé trop vite, potes qui ne te côtoient plus
À tes côtés, ils n’y sont plus, quittés un jour où ils t’ont dit
«Bon, bah à demain» puis plus rien, qu’est-ce que tu deviens?

Qu'est-ce que tu deviens (traduzione)

Vorrei sapere che diavolo stai combinando, ragazzo
È passato un po' di tempo da quando ci siamo incontrati
"Amico di lunga data (sì)... cosa stai combinando?"
Incontro uno dei miei vecchi amici quando il tempo mi stringe
Un vecchio, un anziano, uno di quelli con cui ho fatto la promessa
Che non ci siamo mai lasciati, nonostante il passare del tempo
Ma l'amicizia si affievolisce e di fronte al tempo svanisce
E ora faccia a faccia, vorrei sapere che ne è stato di te?
Sempre la stessa parola che torna, insomma "niente"
Sempre le stesse frasi in bocca a chi incontro,
diventa noioso
Sempre lo stesso, sempre me stesso o sempre presente
Quando mi dicono che la vita è lunga, è difficile crederci perché ci lascia
Tante ambizioni, sogni incompiuti, non è lì che voglio che la mia vita finisca
Tante costrizioni, tanti mesi che passano, la perdita di amici, tutto questo,
pesa
Viviamo giorno per giorno con i nostri svantaggi e poi i nostri pro
Euforia effimera, niente di famoso, stanco di vedere gli stessi ragazzini affamati
Se corro dietro alla FAMA, è perché abbiamo bisogno di una rete per la famiglia
Stanco di vedere mia madre suicidarsi in cose troppo indegne
All'A.N.P.E.
segna una croce, la gente ride e il suo cuore sanguina
Ho assistito a così tante scene patetiche nella mia vita, si vede nella mia voce
Voglio arrampicarmi vicino al buon Dio senza che lui scuota troppo l'albero
Atterra sul parquet o sul marmo, non voglio nei biglietti,
voglio mordere
Ecco cosa mi ha detto un amico di lunga data che era sopraffatto da grossi debiti
Non so cosa ne sia stato di lui, ma sul suo successo ho seri dubbi
Cosa stai diventando?
Questa stessa domanda si presenta e ancora senza risposta
Tempo, quanto?
In passato, troppi amici perduti muoiono nei nostri pensieri
Cosa stai diventando?
Questa stessa domanda si presenta e ancora senza risposta
Tempo, quanto?
In passato, troppi amici perduti muoiono nei nostri pensieri
- Pronto?
"Salve, salve, posso parlare con Monsieur Alfred, per favore?"
per favore?
- Si sono io
"Ehi, Alfred?"
- Sì?
— Questa è la fase Test, Max
— Nonnn...
"Sì, sì, se te lo assicuro.
Ehi, ho visto sui giornali, ecco, hai fatto bene
vai a dirmi come è andata
Dal tempo separato da tutto, da te, ho preso la mia direzione
Le isole a sud delle Canarie, mi mancano intorno, sto bruciando
Finalmente meritati, 10 anni di stenti, per accontentare tutti
Ho pensato che non avrei mai avuto palazzo, la maglia, una ragazza in morbido
Facile per te, felice di vedere che vivi bene
Di giorno guido una Merco, la sera la Porsche per una cambusa di gala
Per me il tempo è finito, 6 ore al freddo al grande ballo del mondo
Mi vergogno, ridiamo ancora quando penso ai nostri giri
Ah!
Lo ricordi ancora
Cosa ne pensi?
Ho fatto la cosa giusta, ho messo via le conchiglie per scopare
Preparami un sacco di grano bianco fatto cadere
Una vita da pascià, a buon mercato, ora la mia carne è kosher
Ogni copertina, testo e ceau-mor mi procura un'asta
Sta andando bene, quindi la vita ti costa poco
E dirti, le ragazze, la maglia, sempre così ben servite?
Mai in pena di andare, mi ricordo tesoro dei raclis
Ancora nel ghetto, vai per l'hashish, mi occupo, sono armato
Sento metalli con hashish, non c'è bisogno di piangere
Dimmi che la vita ti sorride, quindi ho pensato che fosse la condivisione
Kit per quanto ho sentito, lassù sei caduto
Tu guidi Merco, quello che guidiamo qui, siamo a letto
Troppe liti stupide, i fratelli si picchiano a vicenda anche per un mozzicone di sigaretta
Smettila, sto impazzendo per te quaggiù, eppure la musica ti ha preso
Ha dato tutto, maglia, fama, qualunque cosa tu abbia sbavato
Sappi che ogni ora che passa c'è uno dei miei amici che salta,
i miei neuroni si esauriscono
Sveglio in coma, vediamo se la mia cagna della vita va in testacoda, sciolta
Questa fottuta vita mi si aggrappa come un drogato di crack
Ora vedo la tua vita, davanti a me niente di più squallido
Scatole piene, non importa di tutti questi falsi omini di sabbia
Vivi poco, tanto vale vivere bene, hashish in una mano
La Glock nell'altra, ti sconvolge, ogni rima che faccio cadere
Aneddoto di un brutto momento
Cosa stai diventando?
Questa stessa domanda si presenta e ancora senza risposta
Tempo, quanto?
In passato, troppi amici perduti muoiono nei nostri pensieri
Cosa stai diventando?
Questa stessa domanda si presenta e ancora senza risposta
Tempo, quanto?
In passato, troppi amici perduti muoiono nei nostri pensieri
"Ahlala... Freko, sei tu?"
"Sì, perché?"
"Ti ricordi più di me?"
Carina
"Oh sì, allora?"
"Che diavolo stai facendo?"
"Oh, come al solito... lo sai che va tutto bene... è così...
In qualche modo hai il mio numero, mi fai avere il tuo e ci chiamiamo
— Ehi Freko
- Sì
"Dai, prendiamo un whisky, lasciamo andare...
Amico, amico, dov'è la Coca-Cola?
Bip, bip, il mio Motorola, ciao?
Ma merda, lei mi prende per uno stupido
Ci siamo dati i nostri numeri, ho detto: "Vieni a casa mia", ha detto, "
No"
Voglio che tu sia, la mia ragazza, la mia ragazza
E che non prendo la testa per gli hobby
Altrimenti ti spezzo in due
Ehi Fréko, calmati, è un fire-meu
E allora.
Dicono che sono uno psicopatico
Ho quasi picchiato una ragazza con una mazza
Quindi amami, oppure no
Ancora no, Fréko Ding, ah, Fréko Ding ahi
E ogni giorno con i tuoi amici: ciao, che succede?
Come di solito'?
Routine
Stessi passaggi, stesso cibo, stessi hamburger, stessi kebab
Tranne quando vuoi essere carino, negli appuntamenti
"Insalata, pomodoro?", si ma oggi senza cipolle, altrimenti in panchina,
è lo stesso disgusto
E quando ti viene chiesto "Cosa stai facendo?", rispondi:
"Mi conosci, quello sfortunato, appiccicoso, sono io, ma da qui cambierà
sei mesi"
Già, 3 anni fa su questa stessa panchina era già lo stesso discorso
Non sto dicendo che sei stato sfortunato, ma il tempo è passato
Le persone della tua classe hanno un lavoro fisso
Presto un altro papà, potrebbero non essere nemmeno un ministro ma dentro
i lavori non ristagnano più
E chi sono io per parlarti in questo modo?
Solo un amico che tornerà tra 6
mesi davanti a questa panchina
E chi non vorrebbe più vederti seduto lì
Riguarda coloro che hanno percorso i tuoi stessi percorsi
Un giorno amici, passati troppo in fretta, amici che non ti conoscono più
Al tuo fianco, se ne sono andati, se ne sono andati un giorno quando te l'hanno detto
"Beh, ci vediamo domani" poi niente, che ne è di te?