Traduzione del testo della canzone Méfie-toi - ATK

Méfie-toi (originale)

Antilop SA
Méfie toi des zouk love, collé-serré, on croit
Amour trop peu sérieux, Love Story d’une soirée
C’est sûr, clair, faut pas compter sur elle
Des meufs bien y’en a peu, et des perfides y’en a trop
Toutes les mêmes meufs, toutes les mêmes, sapées chère chez City
Si tu crois que tu peux te situer en ce que je dis
Fils fais lui fiance-con, mais si y’a quid
Deviens méfiant et fais plus fiance-con
L’amour c’est comme l’eau
Dans notre vie on en boit des litres, l’autre nous promet fidélité
Nous de même donc on baisse la garde
Jusqu’au jour où on se fait berner, où on pète les plombs comme Bernie
Nerfs à Vifs comme De Niro, le plus dur dans tout ça, ne pas délirer
De la Chine à l’Autriche, en passant par Miami Beach
Toutes les mêmes meufs, mêmes mimiques, même mic-mac
Aucune est unique.
Toujours les mêmes meufs
Toujours les mêmes bluffs, toujours les mêmes seufs
Détourner par les mêmes reufs
Axis
Toujours les mêmes meufs à rrer-se, avec les mêmes chichis
Les mêmes pièges, méfie-toi d’elles
Car elles restent fidèle jusqu'à ce qu’un gars l’assiège
Ensuite c’est un autre cliché, tromperies, pêchés
Début d’une vie éméchée, toujours les mêmes bluffs
Qu’elles sortent pour te leurrer, toujours les mêmes raisons pour pleurer
Se faire excuser de ses pêchés, et de ses erreurs passées
Comme dit AntilopS.A., la vie faut pas la lécher
Les meufs non plus, mais se méfier de leurs facéties
Et si t’effaces aussi ta vigilance envers elles
L'étau se resserre et par la suite laissera de grosses séquelles mec
De la Chine à l’Autriche, en passant par Miami Beach
Toutes les mêmes meufs, mêmes mimiques, même mic-mac
Aucune est unique.
Toujours les mêmes meufs
Toujours les mêmes bluffs, toujours les mêmes seufs
Détourner par les mêmes reufs
Tu dis que tu m’aimes voudrais des mômes de moi
Et moi de même de toi, me fais croire en l’amour éternel
Belle vie, et comme toi y’a pas plus fidèle
Donc je tire un trait sur mes ex, mes futures car y’a
Que toi qui compte, j’arrive même à dire à mes potes
Que je t’aime même si ça me fait honte
J’ai plein de trucs à faire mais là j’ai pas le temps car je parle d’amour
De toi et de tes «je t’aime pour toujours c’est avec toi que je veux tout
partager»
Mais merde j’ai vu rouge le jour où ton ex tu as embrassé
Trop affaibli pour réagir ce jour-là alors j’ai tracé
Mais bon tu te souviens de la suite, une fin plutôt dramatique
À croire que l’amour est factice, du moins celui que tu portes à une tass, fils
Profiteuses, menteuses, et pétasses aux airs chaleureuse
Méfie-toi de toute cette gente féminine aucune n’est sincère amoureuse
Une meuf c’est pas un cadeau, je l’offrirais pas à mon pire ennemi
Début de la galère et sache que les beaux jours sont finis
Moins de sorties avec les potes, moins de repos
Moins de soirées, début des prises de têtes, des obligations de te justifier
Et tout ça pour quoi?
Pour une meuf qui te tromperait pour un rien
T’es prêt à jurer sur la tête de ta mère que ta meuf bluffe pas et t’aime trop
à mort
Mais si tu savais seulement je suis sur que ça te laisserait un gout trop amer
De la Chine à l’Autriche, en passant par Miami Beach
Toutes les mêmes meufs, mêmes mimiques, même mic-mac
Aucune est unique.
Toujours les mêmes meufs
Toujours les mêmes bluffs, toujours les mêmes seufs
Détourner par les mêmes reufs

(traduzione)

Antilop SA
Attenti all'amore zouk, aderente, crediamo
Amore troppo poco serio, Love Story di una serata
È sicuro, chiaro, non ci contare
Le brave ragazze ce ne sono poche, e ce ne sono troppe traditrici
Tutte le stesse puttane, tutte uguali, vestite in modo costoso al City
Se credi puoi relazionarti con quello che dico
Figlio fallo fidanzato, ma se c'è cosa
Diventa sospettoso e sii più fidanzato
l'amore è come l'acqua
Nella nostra vita beviamo litri, l'altro ci promette fedeltà
Anche noi così abbassiamo la guardia
Fino al giorno in cui ci prendiamo in giro, andiamo fuori di testa come Bernie
Nervi nervosi come De Niro, la parte più difficile di tutte, non impazzire
Dalla Cina all'Austria, passando per Miami Beach
Tutte le stesse ragazze, stesse espressioni facciali, stesso microfono
Nessuno è unico.
Sempre gli stessi pulcini
Sempre gli stessi bluff, sempre le stesse uova
Deviare dalle stesse uova
Asse
Sempre le stesse ragazze a rrer-se, con lo stesso clamore
Le stesse trappole, attenzione
Perché restano fedeli finché qualcuno non li assedia
Poi è un altro cliché, inganni, peccati
Inizio di una vita brillo, sempre gli stessi bluff
Vengono fuori per attirarti, sempre gli stessi motivi per piangere
Chiedi scusa per i peccati e gli errori passati
Come dice AntilopSA, la vita non va leccata
Nemmeno i pulcini, ma attenzione ai loro scherzi
E se cancelli anche la tua vigilanza nei loro confronti
Il cappio si sta stringendo e poi lascerà grandi cicatrici uomo
Dalla Cina all'Austria, passando per Miami Beach
Tutte le stesse ragazze, stesse espressioni facciali, stesso microfono
Nessuno è unico.
Sempre gli stessi pulcini
Sempre gli stessi bluff, sempre le stesse uova
Deviare dalle stesse uova
Dici che mi ami vuoi figli da me
E anche tu, fammi credere nell'amore eterno
Bella vita, e come te non c'è più fedele
Quindi traccio una linea sotto i miei ex, i miei futuri perché c'è
Che tu che importi, riesco anche a dirlo ai miei amici
Che ti amo anche se mi fa vergognare
Ho molte cose da fare ma non ho tempo perché parlo di amore
Di te e del tuo "ti amo per sempre è con te che voglio tutto
suddividere"
Ma merda ho visto rosso il giorno in cui hai baciato la tua ex
Troppo debole per reagire quel giorno, quindi ho tracciato
Ma ehi, ricordi il seguito, un finale piuttosto drammatico
Credere che l'amore sia falso, almeno quello che indossi su una tazza, figliolo
Profittatori, bugiardi e puttane dall'aspetto caldo
Attenti a tutto questo sesso femminile, nessuna è innamorata sinceramente
Una ragazza non è un regalo, non lo darei al mio peggior nemico
Inizio della cambusa e sappiate che le belle giornate sono finite
Meno uscite con gli amici, meno riposo
Meno feste, inizio di grattacapi, obblighi di giustificazione
E tutto questo per cosa?
Per una ragazza che ti tradirebbe per niente
Sei pronto a giurare sulla testa di tua madre che la tua ragazza non bluffa e ti ama troppo
a morte
Ma se solo lo sapessi sono sicuro che ti lascerebbe il sapore troppo amaro
Dalla Cina all'Austria, passando per Miami Beach
Tutte le stesse ragazze, stesse espressioni facciali, stesso microfono
Nessuno è unico.
Sempre gli stessi pulcini
Sempre gli stessi bluff, sempre le stesse uova
Deviare dalle stesse uova