Traduzione del testo della canzone И река, и блесна - Атморави

И река, и блесна (originale)

Я чувствую как в ней проспыпается зверь
И вижу, что мне не обойтись без легких потерь
без шрамов на спине и без прокусанных губ
без сломанных диванов и согнутых труб
я чувствую как в ней просыпается страсть
кричать во весь голос и простыни рвать
и роль моя довольно прозрачна роль довольно ясна
вздымать ее повыше и сбрасывать до самого дна
Но я затащу ее в ванну и сидя в горячей воде
расказывать стану о любви и пустоте
использую все те приемы
которые подглядел у тех, что вышли из дремы
перешагнули предел
Я чувствую как в ней вскипает кровь срывая все тормоза
не то чтобы я против я больше чем за
мне даже любопытно куда все это нас приведет
кто первым выйдет в космос, кто последним оттуда уйдет
и я Затащу ее в ванну и сидя в горячей воде
расказывать стану о любви и пустоте
использую все те приемы
которые подглядел у тех, что вышли из дремы
перешагнули предел
я жертвую тем временем которое надо беречь
кладу в чехол свою гитару прячу в ножы свой меч
и суть происходящего довольна ясна
не забывать что ты и я попеременно
и рыболов и рыба и сеть и река и блесна
Я чувствовал как в ней просыпался зверь
и знал, что мне не обойтись без легких потерь
все это случилось прошлой зимой
за месяц до того как мы повстречались с тобой
и я затащил тебя в ванну и сидя в горячей воде
расказывал о любви и пустоте
использал все те приемы
которые подглядел у тех, что вышли из дремы
перешагнули предел
Я чувствую в тебе просыпается зверь
и вижу что мне не обойтись без легких потерь

И река, и блесна (traduzione)

Sento la bestia che si sveglia in lei
E vedo che non posso fare a meno di facili perdite
senza cicatrici sul dorso e senza labbra morsicate
senza divani rotti e tubi piegati
Sento la passione risvegliarsi in lei
urla a squarciagola e strappa le lenzuola
e il mio ruolo è abbastanza trasparente, il mio ruolo è abbastanza chiaro
sollevalo più in alto e lascialo cadere fino in fondo
Ma la trascinerò nella vasca da bagno e la farò sedere nell'acqua calda
Parlerò dell'amore e del vuoto
Uso tutti quei trucchi
che spiava coloro che uscivano dal sonno
oltrepassato il limite
Sento il sangue ribollire in lei rompendo tutti i freni
non che io sia contrario, sono più che a favore
Sono anche curioso di sapere dove ci porterà tutto questo
chi sarà il primo ad andare nello spazio, chi sarà l'ultimo ad andarsene
e la trascinerò nella vasca da bagno e la farò sedere nell'acqua calda
Parlerò dell'amore e del vuoto
Uso tutti quei trucchi
che spiava coloro che uscivano dal sonno
oltrepassato il limite
Sacrifico il tempo che deve essere risparmiato
Metto la mia chitarra in una custodia, nascondo la mia spada nei coltelli
e l'essenza di ciò che sta accadendo è abbastanza chiara
non dimenticare che tu ed io alternativamente
e la pescatrice e il pesce e la rete e il fiume e l'esca
Mi sentivo come se una bestia si stesse svegliando in lei
e sapevo che non potevo fare a meno di facili perdite
è successo tutto lo scorso inverno
un mese prima di conoscerti
e ti ho trascinato nella vasca da bagno e seduto nell'acqua calda
parlava di amore e di vuoto
usato tutti quei trucchi
che spiava coloro che uscivano dal sonno
oltrepassato il limite
Sento che la bestia si sta svegliando in te
e vedo che non posso fare a meno di leggere perdite