Testi di Сова - Атморави

Сова (originale)

Поздней ночью в переулке пустынно,
На перекрёстках вхолостую горят светофоры.
Ты с этой ночью похоже на ты,
И ты ныряешь в неё, а не прячешь за шторы.
Первое время было не по себе,
Но вскоре ты поняла, что нечего здесь бояться.
Твои глаза привыкли различать в темноте
Кого уничтожать и кому улыбаться.
Поздней ночью как-то легче дышать,
Перебинтовывая раны ежедневных побоев.
Пробуя себя хотя бы тем удержать,
Что, если тебе трудно, то ты этого стоишь.
Часто выпадает изумительный снег…
Не обращая ни малейшего вниманья на дождь,
Ты уже готова рискнуть на побег
Из города, в котором дальше жить тебе тошно.
Поздней ночью в переулке пустынно,
На перекрёстках вхолостую горят светофоры.
Ты с этой ночью похоже на ты,
И ничего не повесь — ты запускаешь моторы.

(traduzione)

A tarda notte il vicolo è deserto
I semafori sono inattivi agli incroci.
Con questa notte sembri te,
E ti immergi dentro e non lo nascondi dietro le tende.
La prima volta non era comodo,
Ma presto ti sei reso conto che non c'è nulla di cui aver paura qui.
I tuoi occhi sono abituati a vedere nell'oscurità
Chi distruggere e chi sorridere.
A tarda notte in qualche modo è più facile respirare
Bendare le ferite delle percosse quotidiane.
Cercando di mantenermi almeno così
Che se è difficile per te, allora ne vale la pena.
Spesso nevica in modo sorprendente...
Non prestando la minima attenzione alla pioggia,
Sei pronto a correre il rischio di scappare?
Dalla città in cui ti senti male per continuare a vivere.
A tarda notte il vicolo è deserto
I semafori sono inattivi agli incroci.
Con questa notte sembri te,
E non appendere nulla: accendi i motori.